ogr2ogr: fix -clipsrc/-clipdst when a input geometry is within the envelope of a non-rectangular clip geometry, but doesn't intersect it (3.10.0 regression)

ogr2ogr: fix -clipsrc/-clipdst when a input geometry is within the envelope of a non-rectangular clip geometry, but doesn't intersect it (3.10.0 regression) #8902