tif_jxl: Add include for TIFF type and use TIFF_SIZE_FORMAT for error.

[schwehr]

Ran into errors on a custom Android build on Arm.

What does this PR do?

Fixes build errors on an obscure target config when copying these two files into a custom build of libtiff.

1. The TIFF_SIZE_FORMAT use is generally good practice.
2. The head include fix is for a when the header is used in other files where the TIFF type might not already be defined.

third_party/tiff/libtiff/tif_jxl.c:418:31: error: format specifies type 'long' but the argument has type 'size_t' (aka 'unsigned int') [-Werror,-Wformat]
  416 |                               "JxlDecoderExtraChannelBufferSize returned %ld, "
      |                                                                          ~~~
      |                                                                          %zu
  417 |                               "expecting %u",
  418 |                               buffer_size, channel_size);
      |                               ^~~~~~~~~~~

What are related issues/pull requests?

None

Tasklist

• Review
• Adjust for comments
• All CI builds and checks have passed

Environment

Provide environment details, if relevant:

• Custom bazel build from debian-testing derivative
• OS: Android on Arm inside libtiff at head ( 673347a742a87ceb9558cdd6960d20705ebee918 )
• Compiler: clang near head