fixes in feature output table header and enforcing finite numbers

[friskluft]

In this PR:

1. Output table header further unified between CSV and Python API buffer ;
2. header's trailing character bug - fixed ;
3. NANs and INFs are suppressed in the CSV output, leaving freedom to have them them in Python API output .

[sweep-ai]

Apply Sweep Rules to your PR?

• Apply: Leftover TODOs in the code should be handled.
• Apply: All new business logic should have corresponding unit tests in the tests/ directory.
• Apply: Any clearly inefficient or repeated code should be optimized or refactored.