Update qiskit-serverless requirement from ~=0.16.3 to ~=0.17.0 in /scripts/nb-tester

Update qiskit-serverless requirement from ~=0.16.3 to ~=0.17.0 in /scripts/nb-tester #6576