Fix phase of pauli_list.insert(..., qubit=True) for length-1 pauli_list

Fix phase of pauli_list.insert(..., qubit=True) for length-1 pauli_list #24158