rust: Update all locked versions

This pulls in several updates for which there is no urgent need, but
also no good reason *not* to do them (especially as they may contain bug
fixes, even critical ones).