Add means to update the non-PyApp version

[RhetTbull]

applecrate self update updates the version if used from the PyApp binary but not if installed via pip or pipx. I think I can figure out a way to inject the current applecrate python package into the environment if installed via pip / pipx.