Update Codemagic CLI Tools version to 0.46.2

[Jonas-Sander]

Fixes the following error in the "Setup signing" step:

Traceback (most recent call last):
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/Current/bin/app-store-connect", line 5, in <module>
    from codemagic.tools import AppStoreConnect
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.12/lib/python3.12/site-packages/codemagic/tools/__init__.py", line 1, in <module>
    from .android_app_bundle import AndroidAppBundle
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.12/lib/python3.12/site-packages/codemagic/tools/android_app_bundle.py", line 12, in <module>
    from codemagic.models import AndroidSigningInfo
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.12/lib/python3.12/site-packages/codemagic/models/__init__.py", line 6, in <module>
    from .code_sign_entitlements import CodeSignEntitlements
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.12/lib/python3.12/site-packages/codemagic/models/code_sign_entitlements.py", line 8, in <module>
    from distutils.version import LooseVersion
ModuleNotFoundError: No module named 'distutils'
Error: Process completed with exit code 1.