Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 63.8% (341 of 534 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/hu/

vue/src/locales/hu.json

@@ -130,7 +130,7 @@
     "merge_confirmation": "",
     "create_rule": "és automatizálás létrehozása",
     "move_selection": "",
-    "merge_selection": "",
+    "merge_selection": "A {source} minden előfordulását a kiválasztott {type} típusra cseréli.",
     "Root": "Gyökér",
     "Ignore_Shopping": "A vásárlás figyelmen kívül hagyása",
     "Shopping_Category": "Vásárlási kategória",
@@ -178,15 +178,15 @@
     "Key_Shift": "Shift",
     "Time": "Idő",
     "Text": "Szöveg",
-    "Shopping_list": "",
+    "Shopping_list": "Bevásárlólista",
     "Added_by": "Hozzádta",
     "Added_on": "Hozzáadva",
-    "AddToShopping": "",
-    "IngredientInShopping": "",
-    "NotInShopping": "",
-    "OnHand": "",
-    "FoodOnHand": "",
-    "FoodNotOnHand": "",
+    "AddToShopping": "Hozzáadás a bevásárlólistához",
+    "IngredientInShopping": "Ez a hozzávaló szerepel a bevásárlólistán.",
+    "NotInShopping": "{food} nincs a bevásárlólistáján.",
+    "OnHand": "Jelenleg készleten",
+    "FoodOnHand": "Önnek {food} van készleten.",
+    "FoodNotOnHand": "Önnek {food} nincs készleten.",
     "Undefined": "",
     "Create_Meal_Plan_Entry": "Étkezési terv bejegyzés létrehozása",
     "Edit_Meal_Plan_Entry": "Étkezési terv bejegyzés szerkesztése",
@@ -201,27 +201,27 @@
     "Periods": "Periódusok",
     "Plan_Show_How_Many_Periods": "Mennyi időszakot kell megjeleníteni",
     "Starting_Day": "A hét kezdőnapja",
-    "Meal_Types": "",
-    "Meal_Type": "",
+    "Meal_Types": "Étkezések",
+    "Meal_Type": "Étkezés",
     "New_Entry": "Új bejegyzés",
     "Clone": "",
-    "Drag_Here_To_Delete": "",
-    "Meal_Type_Required": "",
+    "Drag_Here_To_Delete": "Törléshez húzza ide",
+    "Meal_Type_Required": "Étkezés megadása kötelező",
     "Title_or_Recipe_Required": "Cím vagy recept kiválasztása kötelező",
     "Color": "Szín",
     "New_Meal_Type": "Új étkezéstípus",
-    "AddFoodToShopping": "",
-    "RemoveFoodFromShopping": "",
-    "DeleteShoppingConfirm": "",
+    "AddFoodToShopping": "{food} hozzáadása bevásárlólistához",
+    "RemoveFoodFromShopping": "{food} eltávolítása bevásárlólistáról",
+    "DeleteShoppingConfirm": "Biztos, hogy az összes {food}-t el akarja távolítani a bevásárlólistáról?",
     "IgnoredFood": "",
     "Add_Servings_to_Shopping": "",
     "Week_Numbers": "",
     "Show_Week_Numbers": "",
     "Export_As_ICal": "Jelenlegi időszak exportálása iCal formátumba",
     "Export_To_ICal": "",
     "Cannot_Add_Notes_To_Shopping": "A bevásárlólistához nem adható hozzá megjegyzés",
-    "Added_To_Shopping_List": "",
-    "Shopping_List_Empty": "",
+    "Added_To_Shopping_List": "Hozzáadva a bevásárlólistához",
+    "Shopping_List_Empty": "A bevásárlólista jelenleg üres. A tételeket az étkezési terv bejegyzésének menüjében (jobb klikk a kártyára vagy bal klikk a menü ikonjára) adhatja hozzá.",
     "Next_Period": "Következő periódus",
     "Previous_Period": "Előző periódus",
     "Current_Period": "Jelenlegi periódus",
@@ -236,37 +236,37 @@
     "MoveCategory": "",
     "CountMore": "",
     "IgnoreThis": "",
-    "DelayFor": "",
+    "DelayFor": "Késleltetés {hours} óráig",
     "Warning": "Figyelmeztetés",
     "NoCategory": "Nincs kategória kiválasztva.",
     "InheritWarning": "",
     "ShowDelayed": "",
     "Completed": "",
-    "OfflineAlert": "",
-    "shopping_share": "",
-    "shopping_auto_sync": "",
-    "one_url_per_line": "",
+    "OfflineAlert": "Ön éppen offline állapotban van, a bevásárlólista nem biztos, hogy szinkronizálódik.",
+    "shopping_share": "Bevásárlólista megosztása",
+    "shopping_auto_sync": "Automatikus szinkronizáció",
+    "one_url_per_line": "Soronként egy URL-cím",
     "mealplan_autoadd_shopping": "",
     "mealplan_autoexclude_onhand": "",
-    "mealplan_autoinclude_related": "",
+    "mealplan_autoinclude_related": "Kapcsolódó receptek hozzáadása",
     "default_delay": "",
-    "shopping_share_desc": "",
+    "shopping_share_desc": "A felhasználók látni fogják a bevásárlólistára felvett összes terméket.  Ahhoz, hogy láthassák a saját listájukon szereplő tételeket, hozzá kell rendelniük Önt.",
     "shopping_auto_sync_desc": "A 0 értékre állítás kikapcsolja az automatikus szinkronizálást. A bevásárlólista megtekintésekor a lista minden beállított másodpercben frissül, hogy szinkronizálja a más által esetleg elvégzett módosításokat. Hasznos, ha több emberrel együtt vásárol, de a mobiladatokat is igénybe veszi.",
-    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "",
-    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "",
-    "mealplan_autoinclude_related_desc": "",
-    "default_delay_desc": "",
-    "filter_to_supermarket": "",
+    "mealplan_autoadd_shopping_desc": "Automatikusan hozzáadja az étkezési terv hozzávalóit a bevásárlólistához.",
+    "mealplan_autoexclude_onhand_desc": "Amikor étkezési tervet ad hozzá a bevásárlólistához (manuálisan vagy automatikusan), hagyja ki azokat a hozzávalókat, amelyek éppen rendelkezésre állnak.",
+    "mealplan_autoinclude_related_desc": "Amikor étkezési tervet ad hozzá a bevásárlólistához (kézzel vagy automatikusan), vegye fel az összes kapcsolódó receptet.",
+    "default_delay_desc": "A bevásárlólista bejegyzés késleltetésének alapértelmezett óraszáma.",
+    "filter_to_supermarket": "Szűrés szupermarketre",
     "Coming_Soon": "Hamarosan",
     "Auto_Planner": "",
     "New_Cookbook": "Új szakácskönyv",
     "Hide_Keyword": "Kulcsszavak elrejtése",
-    "Clear": "",
+    "Clear": "Törlés",
     "err_move_self": "",
     "nothing": "",
     "err_merge_self": "",
     "show_sql": "",
-    "filter_to_supermarket_desc": "",
+    "filter_to_supermarket_desc": "Alapértelmezés szerint a bevásárlólista szűrése csak a kiválasztott szupermarket kategóriáit tartalmazza.",
     "CategoryName": "Kategória neve",
     "SupermarketName": "Szupermarket neve",
     "CategoryInstruction": "A kategóriákat mozgatva megváltoztathatja a kategóriák sorrendjét a bevásárlólistán.",
@@ -276,9 +276,9 @@
     "download_csv": "CSV letöltése",
     "csv_delim_help": "A CSV exportáláshoz használandó határolójel.",
     "csv_delim_label": "",
-    "SuccessClipboard": "",
-    "copy_to_clipboard": "",
-    "csv_prefix_help": "",
+    "SuccessClipboard": "Bevásárlólista a vágólapra másolva",
+    "copy_to_clipboard": "Másolás vágólapra",
+    "csv_prefix_help": "A lista vágólapra másolásakor hozzáadandó előtag.",
     "csv_prefix_label": "",
     "copy_markdown_table": "",
     "in_shopping": "",
@@ -288,9 +288,9 @@
     "QuickEntry": "Gyors bevitel",
     "shopping_add_onhand_desc": "",
     "shopping_add_onhand": "",
-    "related_recipes": "",
+    "related_recipes": "Hasonló receptek",
     "today_recipes": "",
-    "sql_debug": "",
+    "sql_debug": "SQL Debug",
     "remember_search": "",
     "remember_hours": "",
     "tree_select": "",
@@ -341,15 +341,15 @@
     "Website": "",
     "App": "",
     "Bookmarklet": "",
-    "click_image_import": "",
-    "no_more_images_found": "",
-    "import_duplicates": "",
-    "paste_json": "",
-    "Click_To_Edit": "",
-    "search_no_recipes": "",
-    "search_import_help_text": "",
-    "search_create_help_text": "",
-    "warning_duplicate_filter": "",
+    "click_image_import": "Kattintson a képre, amelyet a recepthez importálni szeretne",
+    "no_more_images_found": "További képek nem találhatók a weboldalon.",
+    "import_duplicates": "A duplikációk elkerülése érdekében a meglévő receptekkel azonos nevű recepteket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Jelölje be ezt a négyzetet, ha mindent importálni szeretne.",
+    "paste_json": "A recept betöltéséhez illessze be ide a json vagy a html forrást.",
+    "Click_To_Edit": "Kattintson a szerkesztéshez",
+    "search_no_recipes": "Nem találtunk semmilyen receptet!",
+    "search_import_help_text": "Recept importálása külső webhelyről vagy alkalmazásból.",
+    "search_create_help_text": "Új recept létrehozása közvetlenül a Tandoorban.",
+    "warning_duplicate_filter": "Figyelem! A technikai megkötések miatt több azonos kombinációjú szűrő (és/vagy nem) használata nem várt eredményt adhat.",
     "reset_children": "",
     "reset_children_help": "",
     "substitute_help": "",
@@ -361,23 +361,23 @@
     "ChildInheritFields": "",
     "ChildInheritFields_help": "",
     "InheritFields_help": "",
-    "last_viewed": "",
-    "created_on": "",
-    "updatedon": "",
+    "last_viewed": "Utoljára megtekintve",
+    "created_on": "Létrehozva",
+    "updatedon": "Frissítve",
     "Imported_From": "",
     "advanced_search_settings": "Részletes keresési beállítások",
     "nothing_planned_today": "",
     "no_pinned_recipes": "",
-    "Planned": "",
-    "Pinned": "",
+    "Planned": "Tervezett",
+    "Pinned": "Kitűzve",
     "Imported": "",
     "Quick actions": "",
-    "Ratings": "",
-    "Internal": "",
+    "Ratings": "Értékelések",
+    "Internal": "Belső",
     "Units": "",
     "Random Recipes": "",
     "parameter_count": "",
-    "select_keyword": "",
+    "select_keyword": "Kulcsszó kiválasztása",
     "add_keyword": "Kulcsszó hozzáadása",
     "select_file": "",
     "select_recipe": "",
@@ -405,13 +405,13 @@
     "Export_Supported": "",
     "Import_Not_Yet_Supported": "",
     "Export_Not_Yet_Supported": "",
-    "Import_Result_Info": "",
+    "Import_Result_Info": "{total}-ból/ből {imported} recept importálva",
     "Recipes_In_Import": "",
     "Toggle": "",
     "Import_Error": "Hiba történt az importálás során. Kérjük, a megtekintéshez bontsa ki az oldal alján található Részletek menüpontot.",
-    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "",
-    "New_Supermarket": "",
-    "New_Supermarket_Category": "",
+    "Warning_Delete_Supermarket_Category": "Egy szupermarket-kategória törlése az alapanyagokkal való összes kapcsolatot is törli. Biztos vagy benne?",
+    "New_Supermarket": "Új szupermarket létrehozása",
+    "New_Supermarket_Category": "Új szupermarket kategória létrehozása",
     "Are_You_Sure": "Biztos benne?",
     "Plural": "Többes szám",
     "plural_short": "többes szám",
@@ -479,5 +479,14 @@
     "imperial_tsp": "birodalmi teáskanál [imp tsp] (UK, térfogat)",
     "imperial_tbsp": "birodalmi evőkanál [imp tbsp] (UK, térfogat)",
     "Unpin": "Levétel",
-    "Day": "Nap"
+    "Day": "Nap",
+    "Use_Kj": "kcal helyett kJ használata",
+    "Comments_setting": "Hozzászólások megjelenítése",
+    "Change_Password": "Jelszó módosítása",
+    "Manage_Emails": "Levelezés kezelése",
+    "show_ingredient_overview": "Az összes hozzávaló listájának megjelenítése a recept elején.",
+    "PinnedConfirmation": "{recipe} kitűzve.",
+    "total": "összesen",
+    "plan_share_desc": "Az új étkezési tervbejegyzések automatikusan meg lesznek osztva a kiválasztott felhasználókkal.",
+    "show_ingredients_table": "Az összetevők táblázatának megjelenítése a következő lépés szövege mellett"
 }