The-Adventures-of-Pete-and-Pete-Season-3-Subtitles

The Adventures of Pete and Pete Season 3 Subtitles [EN-US]

Episode Completion Percentages

Ep Nº	Title	hh:mm:ss,fff Complete	% Complete
S03E01	35 Hours	00:04:26,706	018.26%
S03E02	The Trouble With Teddy	00:00:00,000	000.00%
S03E03	The Good, The Bad and The Lucky	00:00:00,000	000.00%
S03E04	Splashdown!	00:00:00,000	000.00%
S03E05	Dance Fever	00:00:00,000	000.00%
S03E06	Crisis in the Love Zone	00:00:00,000	000.00%
S03E07	Last Laugh	00:00:00,000	000.00%
S03E08	Allnighter	00:00:00,000	000.00%
S03E09	Road Warrior	00:00:00,000	000.00%
S03E10	Pinned	00:00:00,000	000.00%
S03E11	O' Christmas Pete	00:00:00,000	000.00%
S03E12	Das Bus	00:00:00,000	000.00%
S03E13	Saturday	00:00:00,000	000.00%

Conventions

Captions shall follow best practices as defined in best-practice-references listed below, except to follow patterns established in prior source material that deviates from best-practice conventions. The following sections codify best-practice deviations as provided by said source material as well as other preferred conventions not covered in the best-practice reference material.

Timing

• Caption Start Time & Duration shall appropriately match attack & cadence of lines spoken.

  • Captions accompanying fast paced or rapid-fire lines shall attempt to match the pace and rhythm of those lines.
  • Captions accompanying more casual or deliberated lines shall be allocated more "breathing-room" (i.e. earlier Start Times, extended Durations, and/or empty space between captions).

• Captions shall avoid generating Warnings in Subtitle Edit.

  • Ignore Warnings where formatting characters (e.g. <i>, <br/>, etc.) unduly contribute to warning condition.
  • Ignore Warnings where correction would violate other best practices (i.e. prefer readability and convention-adherent line-breaks to line-length violations).
  • Closely consider & evaluate Chars/sec & Duration Warnings.
    • Exceptions to Chars/sec & Duration Warnings may include:
      • Common phrases that are easily recognizable and don't require a long dwell time.
      • Captions that are repeats of recently spoken lines, such as song lyrics.
      • Non-critical captions, such as sound effect or music notations.
      • Very short phrases that violate the 1-second-Duration convention by just a little bit.

Formatting

• Captions shall follow normal English punctuation rules.

  • Periods are included at ends of lines (Rather than excluded as is sometimes customary with Captioning).

• Off-screen Line Attributions shall be denoted in the following ways.

  • A <SPEAKER>:<br/> attribution header shall be included when clarification is needed on who is speaking.
  • The caption shall be formatted in italics when the speaker is not pictured speaking the line.
  • Ex:
    • <SPEAKER>:<br/>The line spoken. when it isn't immediately obvious who the speaker is because they aren't pictured speaking the line right away.
    • <i>The line spoken.</i> when the speaker spoke the previous caption (i.e. they continued speaking), but is never pictured speaking the line.
    • <SPEAKER>:<br/><i>The line spoken.</i> when the speaker is never pictured speaking the line and did not speak the previous caption (i.e. their lines were interrupted).

• Captions describing sounds or music shall be denoted in italics and surrounded by parenteses.

  • Ex: <i>( Upbeat trumpet playing )</i>.

• Song lyrics shall be surrounded by Paragraph symbols.

  • Ex: ¶ Hey smilin' strange ¶
  • Background lyrics and/or vocalizations shall also be denoted in italics.
    • Ex: ¶ <i>Ay-yi-yi-yi</i> ¶

• Inflections shall be denoted using italics.

Contributing

Subtitle Edit

Reference Material

• General Best Practices
• More Detailed Best Practices