[a11y] Fix: Use spans instead of headings on dataviews table view page title

[a11y] Fix: Use spans instead of headings on dataviews table view page title #88537