chore(deps): update dependency chai to v5 (#458)

* chore(deps): update dependency chai to v5

* fix: remove conflicting chai dependencies

* fix: remove conflicting chai dependencies

* fix: remove conflicting chai dependencies

* chore: fix lock

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Stefan Guggisberg <[email protected]>
Co-authored-by: Tobias Bocanegra <[email protected]>