ledger: move migrations into a storage package (7 of N)

[icorderi]

Summary

This PR moves the database creation and migration into the store package.

Previous parts of this refactor:

• part 1 - ledger: move pieces of accountdb.go into a storage package #4776
• part 2 - ledger: move catchpoint sql code into storage package #4813
• part 3 - ledger: move non-lookup methods into a storage package #4830
• part 4 - ledger: move catchpoint related methods into a storage package #4835
• part 5 - ledger: move catchpoint staging into a storage package (5 of N) #4836
• part 6 - ledger: move blockdb into a storage package (6 of N) #4841

What remains to be moved out:

• setup stuff
  • table/index creations
  • table deletions
  • migrations
• iterators
  • orderedAccountsIter
  • catchpointPendingHashesIterator
• deltas
  • accountsLoadOld and resourcesLoadOld have a couple queries that we might want to move out to avoid pulling all the deltas into store

Test Plan

Existing tests.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4846 (a70260d) into master (a70260d) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head a70260d differs from pull request most recent head ba2e765. Consider uploading reports for the commit ba2e765 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4846   +/-   ##
=======================================
  Coverage   53.30%   53.30%           
=======================================
  Files         422      422           
  Lines       53699    53699           
=======================================
  Hits        28624    28624           
  Misses      22799    22799           
  Partials     2276     2276           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more