GH-41002: [Python] Remove pins for pytest-cython and conda-docs pytest

GH-41002: [Python] Remove pins for pytest-cython and conda-docs pytest #79764