GH-45347: [Packaging][Linux] Use cpp/CMakeLists.txt instead of java/pom.xml to detect version

GH-45347: [Packaging][Linux] Use cpp/CMakeLists.txt instead of java/pom.xml to detect version #64416