[Docs] Update AWS docs to add more AWS engines that supports iceberg

[Docs] Update AWS docs to add more AWS engines that supports iceberg #4238