HDDS-12427. Update corepack

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

CI runs into Cannot find matching keyid error:
https://github.com/adoroszlai/ozone-site/actions/runs/13527524599

Add workaround suggested in actions/setup-node#1222.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-12427

How was this patch tested?

CI:
https://github.com/adoroszlai/ozone-site/actions/runs/13567730636

[errose28]

Thanks for the quick fix @adoroszlai. I'm ok with merging this for now. Just wanted to add some notes based on actions/setup-node#1222 (comment):

• The issue is in corepack and it is tracked in Node.js LTS rollout of minimum Corepack 0.31.0? nodejs/corepack#627
  • We are using node 20 which should get fixed in March according to Node.js LTS rollout of minimum Corepack 0.31.0? nodejs/corepack#627 (comment).
• The recommendation to use pnpm/action-setup instead of corepack might work for GHA but we would need to make some changes to the docker image.
• I'm not sure if we want to move to a later version of node just to fix this issue.
• I'm not sure if this should be considered a temporary fix until node 20 is updated.

[adoroszlai]

Thanks @errose28 for reviewing and merging this. I'm fine with any future change, just wanted to unblock PRs.