[Doc] Update websocket docs to suggest passing the token as headers rather than query parameters

[Doc] Update websocket docs to suggest passing the token as headers rather than query parameters #59443