[Improve][Connector-V2][MongoDB] Unified exception for MongoDB source & sink connector

[wuchunfu]

Purpose of this pull request

close #3518

Check list

• Code changed are covered with tests, or it does not need tests for reason:
• If any new Jar binary package adding in your PR, please add License Notice according
  New License Guide
• If necessary, please update the documentation to describe the new feature. https://github.com/apache/incubator-seatunnel/tree/dev/docs
• If you are contributing the connector code, please check that the following files are updated:
  1. Update change log that in connector document. For more details you can refer to connector-v2
  2. Update plugin-mapping.properties and add new connector information in it
  3. Update the pom file of seatunnel-dist

[TyrantLucifer]

+1