[Bugfix][CRT] Return error code on error from ModuleGetFunction (#17097)

Prior to this commit, `ModuleGetFunction` returned zero if called with
an incorrect number of arguments, or with incorrect type codes.  This
incorrectly indicated that the module was inspected, and did not
contain the requested function.

This commit corrects the implementation of `ModuleGetFunction` to
instead call set an error message with `TVMAPISetLastError`, then to
return an appropriate error code.

src/runtime/crt/common/crt_runtime_api.c

@@ -349,9 +349,21 @@ int ModuleGetFunction(TVMValue* args, int* type_codes, int num_args, TVMValue* r
 
   ret_value[0].v_handle = NULL;
   ret_type_codes[0] = kTVMNullptr;
-  if (num_args != 3 || type_codes[0] != kTVMModuleHandle || type_codes[1] != kTVMStr ||
-      type_codes[2] != kDLInt) {
-    return 0;
+  if (num_args != 3) {
+    TVMAPISetLastError("ModuleGetFunction expects exactly 3 arguments");
+    return kTvmErrorFunctionCallNumArguments;
+  }
+  if (type_codes[0] != kTVMModuleHandle) {
+    TVMAPISetLastError("ModuleGetFunction expects first argument to be a Module");
+    return kTvmErrorFunctionCallWrongArgType;
+  }
+  if (type_codes[1] != kTVMStr) {
+    TVMAPISetLastError("ModuleGetFunction expects second argument to be a string");
+    return kTvmErrorFunctionCallWrongArgType;
+  }
+  if (type_codes[2] != kDLInt) {
+    TVMAPISetLastError("ModuleGetFunction expects third argument to be an integer");
+    return kTvmErrorFunctionCallWrongArgType;
   }
 
   mod = (TVMModuleHandle)args[0].v_handle;