[protos] Update the toolchain versions + remove patched `tonic` #73073

Job	Run time
file_change_determinator	10s
rust-doc-tests	0s
rust-unit-tests	0s
rust-consensus-only-smoke-test	0s
rust-consensus-only-unit-test	0s
rust-cargo-deny	1m 59s
rust-lints	2m 33s
general-lints	27s
rust-cryptohasher-domain-separation-check	0s
rust-targeted-unit-tests	2m 31s
rust-check-merge-base	1m 29s
rust-smoke-tests	0s
rust-build-cached-packages	0s
	9m 9s

Provide feedback