Fix options build against latest nixpkgs

It's now necessary to also escape `"` (i.e. `"`) in option ids,
otherwise the build will fail because `"` is not a valid part of an
XML element id.

See also NixOS/nixpkgs#196651 and the original
change in NixOS/nixpkgs#194035 (comment)
for further context.

The `translate` expression is directly taken from the nixpkgs's
`options-to-docbook.xsl`.

lib/options-to-docbook.xsl

@@ -17,7 +17,16 @@
         <variablelist>
             <xsl:attribute name="xml:id"><xsl:value-of select="$elementId"/></xsl:attribute>
             <xsl:for-each select="attrs">
-                <xsl:variable name="id" select="concat($optionIdPrefix, '-', str:replace(str:replace(str:replace(str:replace(attr[@name = 'name']/string/@value, '*', '_'), '&lt;', '_'), '>', '_'), '?', '_'))" />
+                <xsl:variable name="id" select="
+                    concat(
+                        $optionIdPrefix,
+                        '-',
+                        translate(
+                            attr[@name = 'name']/string/@value,
+                            '*&lt; >[]:&quot;',
+                            '________'
+                        )
+                    )" />
                 <varlistentry>
                     <term xlink:href="#{$id}">
                         <xsl:attribute name="xml:id"><xsl:value-of select="$id"/></xsl:attribute>