This repository contains scripts to migrate translations to and from Artefactual projects (currently only AtoM).
The Quick start section provides basic setup and usage information while subsequent sections go into more detail about what import and export actually do to the XLIFF data and automation of import and export.
Examples in this README file use the $ character to indicate a command-line
prompt.
- First use Vagrant to create an AtoM virtual machine if you haven't already:
- SSH into the Vagrant box.
For example:
$ ssh -p 2222 [email protected]
Before proceeding be sure to add your public/private keys (if they aren't already added) if you'll be exporting new translations from the Weblate AtoM repo to the internal AtoM repository.
Also make sure your Git configuration specifies your name and email.
For example:
$ git config --global user.name "Bob Example"
$ git config --global user.email "[email protected]"
- Run the automatic setup script to clone the necessary repos.
The Quick automatic setup will clone the AtoM, Weblate AtoM translations, and Weblate migration script repos into a subdirectory of the vagrant user's home directory. The quick start examples assume the "translate" subdirectory is being used.
Run the automatic setup script from any directory:
$ source <(curl -L -s https://bit.ly/2KFhimG)
The default branch in the AtoM repository will be used to determine the appropriate branch to change to in the Weblate AtoM translations repository: branch 2.5.x, for example, if the default AtoM repository branch is qa/2.5.x.
- Import or export translation data:
Following are the commands to import from AtoM (new source strings will automatically be extracted from AtoM's source code) or export from the Weblate AtoM translations repository to AtoM.
Import into the Weblate AtoM translations repository from AtoM:
$ cd $HOME/translate/weblate-migration-scripts
$ ./import_from_atom --atom-dir="$HOME/translate/atom" \
--weblate-dir="$HOME/translate/atom-translations"
Export from the Weblate AtoM translation repository to AtoM:
$ cd $HOME/translate/weblate-migration-scripts
$ ./export_to_atom --approved --atom-dir="$HOME/translate/atom" \
--weblate-dir="$HOME/translate/atom-translations"
Clone this repo to the a filesystem where you also have the AtoM repo, and the repo containing project translations, cloned somewhere.
If you'd like scripts supplied in this repo to suggest commit messages, copy
git_hooks/prepare-commit-msg into .git/hooks (or create a symlink to it
naming the symlink prepare-commit-msg). Do this in both the AtoM repo and the
repo containing project translations.
Make sure to have your AtoM repo switched to the branch appropriate for the AtoM version you wish to work with.
Similarly, in the repo containing project translations, change to the branch corresponding to the AtoM version being translated.
Example manual setup:
$ cd $HOME
$ git clone https://github.com/artefactual-labs/weblate-migration-scripts
$ git clone https://github.com/artefactual/atom-translations
$ git clone https://github.com/artefactual/atom # Change to your AtoM repo
$ cd atom
$ git checkout -b qa/2.5.x origin/qa/2.5.x
$ cd $HOME/atom-translations
$ git checkout -b 2.5.x origin/2.5.x
To update AtoM's XLIFF files with any new source messages (extracting them from
source code), and copy the resulting XLIFF files to the i18n subdirectory in
the Weblate AtoM translations repo, use the import_from_atom script.
Example import:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./import_from_atom --atom-dir="$HOME/atom" --weblate-dir="$HOME/atom-translations"
In addition to copying the XLIFF files it will also process them so they're suitable for Weblate (among other things, adding an "approved" attribute to each XLIFF translation unit that's already been translated).
The script will then offer to Git commit the XLIFF files in the i18n subdirectory of the Weblate AtoM translations repo and Git push the changes.
The --no-pull option can be used to stop the script from prompting to do a
git pull (useful for automating XLIFF import into Weblate AtoM translations
repo).
The --no-push option can be used to stop the script from attempting to
commit and push.
The --commit-with-message option can be used to automatically commit any
changes (with the commit message specified as a value for the option).
Example automated import:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./import_from_atom --atom-dir="$HOME/atom" \
--weblate-dir="$HOME/atom-translations" \
--commit-with-message="Imported new translations from AtoM" --no-pull
If you just want to import a single language from AtoM use the --language
option. For example: --language="ca".
To copy translation units marked "approved" from XLIFF files in the Weblate
AtoM translations repo to AtoM's apps/qubit/i18n directory, execute the
export_to_atom script using the --approved flag.
Example export:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./export_to_atom --approved --atom-dir="$HOME/atom" --weblate-dir="$HOME/atom-translations"
If the --approved flag isn't set all translation units will be exported to
AtoM (used for testing out unapproved translations).
In addition to copying the XLIFF files it will also process them so they're suitable for AtoM (among other things, removing the "approved" attribute for each XLIFF translation unit that's been translated).
The script will then offer to Git commit the XLIFF files in the
apps/qubit/i18n subdirectory of the AtoM repo and Git push the changes.
The --no-pull option can be used to stop the script from prompting to do a
git pull.
The --no-push option can be used to stop the script from attempting to
commit and push.
The --commit-with-message option can be used to automatically commit any
changes (with the commit message specified as a value for the option).
Example automated export:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./export_to_atom --approved --atom-dir="$HOME/atom" \
--weblate-dir="$HOME/atom-translations" \
--commit-with-message="Imported new translations from Weblate" --no-pull
If you just want to export a single language from AtoM use the --language
option. For example: --language="ca".
Run script to mark all translation units in one or more XLIFF file(s) as
approved.
Example:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./scripts/approve i18n
The --language option can be used to approve only translation units for a
specific language.
Example:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./scripts/approve --language="pl" i18n
The --debug flag will show expanded output during approval, indicating how
many translation units in each XLIFF file get approved.
The compare script will compare the translation units in one or more
AtoM-formatted XLIFF files with their corresponding Weblate-formatted XLIFF
files and will specify, via output and the exit code (set to 1 if a difference
has been detected), whether or not a difference has been detected.
During comparison all non-approved translation units in the Weblate XLIFF are
ignored if the --approved flag is set.
Example:
$ cd $HOME/weblate-migration-scripts
$ ./scripts/compare --language="pl" --approved $HOME/translate/atom/apps/qubit/i18n \
$HOME/translate/atom-translations/i18n
Note: In order to simplify comparision, XLIFF content is summarized as JSON and
these JSON files are put into the temp directory. If the --debug option is set
then these files won't be deleted and can be examined.
- Untested *
To add a language to AtoM first create a subdirectory for it, named using the
appropriate language code, in the AtoM app/qubit/i18n directory. Then run the
import_from_atom script in this repository.
When, during import, AtoM extracts strings (from source code) it should then create a new XLIFF file for the new language. That XLIFF file will then be imported into the Weblate repository.
To test: If the language still doesn't show up in Weblate after doing a Git pull from the Weblate UI then try manually adding a fake source string to another language's messages.xml file, committing that, then doing another Git pull from the Weblate UI (then removing the fake source string manually and doing another Git pull from the Weblate UI).