chore: Batch update dev dependencies

[aahung]

Issue #, if available

Description of changes

ruff adds a new rule that catches these:

bin/parse_docs.py:95:13: PLW2901 Outer for loop variable `description` overwritten by inner assignment target
bin/parse_docs.py:96:13: PLW2901 Outer for loop variable `description` overwritten by inner assignment target
bin/parse_docs.py:102:13: PLW2901 Outer for loop variable `description` overwritten by inner assignment target
samtranslator/model/api/api_generator.py:524:17: PLW2901 Outer for loop variable `basepath` overwritten by inner assignment target
samtranslator/model/api/http_api_generator.py:405:17: PLW2901 Outer for loop variable `path` overwritten by inner assignment target
samtranslator/open_api/open_api.py:222:21: PLW2901 Outer for loop variable `param` overwritten by inner assignment target
samtranslator/third_party/py27hash/hash.py:81:13: PLW2901 Outer for loop variable `y` overwritten by inner assignment target
samtranslator/translator/translator.py:331:21: PLW2901 Outer for loop variable `connector_logical_id` overwritten by inner assignment target
samtranslator/utils/py27hash_fix.py:412:17: PLW2901 Outer for loop variable `arg` overwritten by inner assignment target

Description of how you validated changes

make pr works

I tried to run a single integration test to see if pytest dependencies have breaking changes. Turns out fine:

(samtranslator37) ~/P/serverless-application-model ❯❯❯ pytest --no-cov integration/single/test_basic_function.py -k test_function_with_http_api_events                                                        ✘ 1 
=============================================================================================== test session starts ===============================================================================================
platform darwin -- Python 3.7.2, pytest-7.2.1, pluggy-0.13.1
rootdir: /Users/xinhol/Projects/serverless-application-model, configfile: pytest.ini
plugins: env-0.8.1, xdist-3.2.0, rerunfailures-11.1.1, cov-4.0.0, forked-1.3.0
collected 21 items / 19 deselected / 2 selected                                                                                                                                                                   

integration/single/test_basic_function.py::TestBasicFunction::test_function_with_http_api_events_0_single_function_with_http_api_events 
------------------------------------------------------------------------------------------------- live log setup --------------------------------------------------------------------------------------------------
INFO     botocore.credentials:credentials.py:1313 Found credentials in shared credentials file: ~/.aws/credentials
PASSED                                                                                                                                                                                                      [ 50%]
integration/single/test_basic_function.py::TestBasicFunction::test_function_with_http_api_events_1_single_function_alias_with_http_api_events 
-------------------------------------------------------------------------------------------------- live log call --------------------------------------------------------------------------------------------------
WARNING  samtranslator.metrics.metrics:metrics.py:135 There are unpublished metrics. Please make sure you call publish after you record all metrics.
PASSED                                                                                                                                                                                                      [100%]

================================================================================== 2 passed, 19 deselected in 196.64s (0:03:16) ===================================================================================

Checklist

• Adheres to the development guidelines
• Add/update transform tests
  • Using correct values
  • Using wrong values
• Add/update integration tests

Examples?

Please reach out in the comments if you want to add an example. Examples will be
added to sam init through aws/aws-sam-cli-app-templates.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.