Merge pull request #7644 from brave/maxk-cr88-l10n-II-1.20.x

Additional l10n for cr88, release 1.19.x (1.20.x).

app/resources/brave_generated_resources_ro.xtb

@@ -18,6 +18,7 @@
 <translation id="6241402707160226266">Fereastră privată cu Tor</translation>
 <translation id="8762452230727230396">Tor ascunde adresa dvs. de IP de site-urile pe care le vizitați.</translation>
 <translation id="1369311132025451972">Redirecționează automat siteurile .onion</translation>
+<translation id="81720820779436751">Brave va deschide serviciul onion al site-ului web atunci când este disponibil sau domeniul .onion în fereastra Tor</translation>
 <translation id="8053096063396012732">Instalează Widevine</translation>
 <translation id="4840334696217618631">Repornește browserul pentru activarea Widevine</translation>
 <translation id="8410111618231938546">Google Widevine este parte din codul de Administrarea Drepturilor Digitale (ADD) care nu este deținut de Brave și nu-l putem inspecta. Codul Google Widevine este încărcat din serverele Google, nu din serverele noastre. Este încărcat doar când activați această opțiune. Noi descurajăm utilizarea ADD, dar respectăm alegerea utilizatorului și confirmăm că unii utilizatori Brave doresc să utilizeze servicii care necesită acest cod.
@@ -161,18 +162,30 @@ Instalând această extensie, sunteți de acord cu termenii de utilizare ai Goog
 <translation id="7090046810227878892">Furnizor Ethereum pentru utilizarea Dapps</translation>
 <translation id="5913089932885076110">Încărcare Crypto Wallets la pornire</translation>
 <translation id="6864914031231797928">Permite conectarea cu contul Google pentru extensii</translation>
+<translation id="9170907049676078643">Metoda de rezolvare a resurselor IPFS</translation>
 <translation id="1327977588028644528">Gateway</translation>
 <translation id="80225669816651290">Nod local</translation>
+<translation id="4927734062756955434">Adresa ieșirii publice IPFS</translation>
 <translation id="8425213833346101688">Modifică</translation>
+<translation id="557281710253742286">Configurează ieșirea IPFS</translation>
+<translation id="8571837315037233299">Adresa de ieșire</translation>
+<translation id="7703184801853248830">Adresă de ieșire nevalidă</translation>
 <translation id="585868419599255817">Conectare la portalul public IPFS</translation>
+<translation id="207763736230883589">Revino automat la poarta de ieșire IPFS publică dacă nodul local nu poate fi contactat.</translation>
+<translation id="4107552920076294723">Redirecționează resursele IPFS către poarta de ieșire IPFS configurată</translation>
+<translation id="6494857428933042381">Utilizează automat poarta de ieșire configurată pentru rezoluții IPFS atunci când se întâlnește o resursă de ieșire IPFS.</translation>
 <translation id="6554397389149987360">Utilizează componenta Hangouts pentru activarea partajării ecranului și alte funcții din browser.</translation>
 <translation id="1765684547504191670">Folosește componenta Media Router pentru a activa Chromecast în browser.</translation>
 <translation id="9156965752763025780">Modificările dvs. vor intra în vigoare următoarea dată când reporniți Brave.</translation>
 <translation id="7179921470347911571">Relansare acum</translation>
+<translation id="8068526464562249859">Folosește extensia IPFS Companion pentru suport IPFS îmbunătățit în Brave, inclusiv acces la sarcinile IPFS obișnuite din bara de browser.</translation>
 <translation id="8137559199583651773">Gestionați extensiile</translation>
 <translation id="7013485839273047434">Obține mai multe extensii</translation>
 <translation id="4928988318462976765">Magazin Extensii Web</translation>
 <translation id="9181207987584064303">Vizualizare în Magazinul Extensii Web</translation>
+<translation id="3161744659507801211">Atenție: Brave nu poate împiedica extensiile să îți înregistreze istoricul de navigare.</translation>
+<translation id="2162109630536601963">Dacă această extensie trimite solicitări de rețea, acestea nu vor folosi Tor sau modul privat.</translation>
+<translation id="2725327089319971976">Pentru a dezactiva această extensie în modul privat și în modul Tor, debifează această opțiune.</translation>
 <translation id="4846154056248462491">La ieșire</translation>
 <translation id="5057399635433117814">Doriți ca această pagină să fie tradusă? Această comandă va trimite tot textul de pe pagină către Microsoft pentru traducere.</translation>
 <translation id="330263065709195164">Instalați extensia Google Translate pentru a traduce această pagină?</translation>
@@ -229,7 +242,9 @@ Instalând această extensie, sunteți de acord cu termenii de utilizare ai Goog
 <translation id="4823406846571523661">Configurare Crypto Wallets</translation>
 <translation id="8199661191594897555">Porniți Crypto Wallets și reîncărcați</translation>
 <translation id="8428213095426709021">Setări</translation>
+<translation id="3110802155897279216">Resurse IPFS detectate. Dorești ca Brave să le încarce folosind un nod IPFS local?</translation>
 <translation id="2366908098700680611">Activează IPFS</translation>
+<translation id="72868071984333667">Află mai multe despre IPFS și politica de confidențialitate</translation>
 <translation id="4552520379838695057">Ne pare rău, pagina aceea lipsește.</translation>
 <translation id="2609895996619941644">Vreți să verificați dacă este disponibilă o versiune salvată pe Wayback Machine?</translation>
 <translation id="8053093028263274061">Ne pare rău, nu este disponibilă nicio versiune salvată.</translation>

app/resources/generated_resources_ro.xtb

@@ -504,7 +504,6 @@
 <translation id="1553538517812678578">nelimitat</translation>
 <translation id="1554390798506296774">Permite întotdeauna pluginurile scoase din mediul de testare pe <ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="1555130319947370107">Albastru</translation>
-<translation id="5057428659122655451">Persoanele care au ales să rămână vizibile pentru tine când au ecranul deblocat și pentru dispozitivele din apropiere, atunci când funcția Nearby Share este deschisă</translation>
 <translation id="1556537182262721003">Directorul extensiei nu se poate muta în profil.</translation>
 <translation id="155865706765934889">Touchpad</translation>
 <translation id="1562119309884184621">Dacă adaugi persoana de contact, aceasta va fi recunoscută data viitoare când trimite fișiere</translation>
@@ -7148,6 +7147,7 @@ Păstrează fișierul cu cheia într-un loc sigur. Acesta va fi necesar la crear
 <translation id="4854477725773269949">Permite în privat</translation>
 <translation id="6436164536244065364">Vizualizați în Magazinul web Brave</translation>
 <translation id="38046578254905003">Găsești extensii și teme în <ph name="BEGIN_LINK"/>Web Store<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="5057428659122655451">Profiluri care au ales să fie vizibile pentru tine atunci când ecranul lor este deblocat și dispozitive din apropiere ta când este deschis Partajare în apropiere</translation>
 <translation id="3910100573440336938">Partajați fișiere cu profiluri din jur</translation>
 <translation id="6336451774241870485">Tab privat nou</translation>
 <translation id="6610147964972079463">Închide taburi private</translation>

browser/ui/android/strings/translations/android_brave_strings_ro.xtb

@@ -325,6 +325,7 @@ lună...</translation>
 <translation id="7396366757003005317">Amprentare blocată (strictă, poate să afecteze siteurile)</translation>
 <translation id="700453611199558021">Amprentare blocată (standard)</translation>
 <translation id="769702552748212954">Permite toată amprentarea</translation>
+<translation id="5142293891785304489">Trackere, reclame și\nmulte altele blocate</translation>
 <translation id="6930134873084561197">Site-urile adesea includ module cookie și scripturi care încearcă să vă identifice pe dvs. și dispozitivul dvs. Vor să afle cine sunteți și vă urmăresc pe internet, monitorizându-vă activitatea pe fiecare site.\n\nBrave le blochează astfel încât să puteți naviga pe internet fără să fiți urmărit.</translation>
 <translation id="8553998445606452168">Despre scuturile Brave</translation>
 <translation id="8912304686498704084">SUS</translation>
@@ -436,16 +437,22 @@ lună...</translation>
 <translation id="8804164990146287819">Politica de Confidențialitate</translation>
 <translation id="6318696841371191107">Faceți un tur rapid</translation>
 <translation id="7930505144430343145">Bun venit la Recompensele Brave!</translation>
+<translation id="3477340970981564961">Reclamele private Brave te recompensează cu tokeni, pentru a sprijini creatorii de conținut altfel decât reclamele tradiționale, menținându-ți în același timp informațiile personale private.</translation>
 <translation id="6973095375773523904">Unde se afișează reclamele/</translation>
+<translation id="7556325460112047619">Reclamele private Brave vor apărea sub forma unei notificări obișnuite. Tu controlezi cât de des vezi aceste reclame, din setări.</translation>
 <translation id="5816125157889950051">Când primiți recompensele</translation>
+<translation id="310863932297733723">Tokenii obținuți pentru reclamele private Brave urmărite pe parcursul acestei luni vor fi disponibili în data de 5 a lunii următoare.</translation>
 <translation id="7712287524451429139">Dăruiți fără efort</translation>
 <translation id="105037569026952831">Creatorii primesc automat contribuțiile dvs. în tokenuri, pe baza nivelurilor de angajament pe care le măsurăm ca‘Atenție’.</translation>
 <translation id="5323267338679539010">Spuneți „mulțumesc” cu tokenuri</translation>
+<translation id="6730444165801605682">Oferirea de bacșiș este o modalitate de a încuraja și susține personal conținutul sau creatorii care îți plac. Începe să lași bacșiș!</translation>
 <translation id="7509452925943421624">Ce puteți face cu tokenurile?</translation>
+<translation id="5876169128756792273">Tokenii pot fi folosiți la mai mult decât susținerea creatorilor. Poți cumpăra conținut digital și alte bunuri pe măsură ce ni se alătură mai mulți vânzători.</translation>
 <translation id="1402530520078693620">La final, să configurăm setările de bază</translation>
 <translation id="3494356595346329740">Puteți modifica acest lucru mai târziu.</translation>
 <translation id="6462814326662189004">Cât de des doriți să vedeți reclame?\n(Reclame pe oră)</translation>
 <translation id="2134244432345596331">Câtă susținere doriți să oferiți creatorilor favoriți?\n(din câștigurile dvs. din reclame)</translation>
+<translation id="827315274423079662">Iuhuu, totul e gata!</translation>
 <translation id="3895246934788932488">Folosind Recompensele Brave, vă protejați confidențialitatea și ajutați la crearea unei rețele web mai bună pentru toată lumea. Și asta e minunat!</translation>
 <translation id="5705882733397021510">Înapoi</translation>
 <translation id="5140321319944305531">Haideți să facem un tur rapid</translation>
@@ -458,5 +465,21 @@ lună...</translation>
 <translation id="3604285424134705930">Ați convertit <ph name="FROM_VALUE"/> <ph name="FROM_CURRENCY"/> to <ph name="TO_VALUE"/> <ph name="TO_CURRENCY"/>!</translation>
 <translation id="392587271502873865">Verificați conexiunea la rețea.</translation>
 <translation id="7889432931837317731">Deschideți automat atunci când este posibil</translation>
+<translation id="8967385052772844086">Vizualizare text integral al Raportului de confidențialitate</translation>
+<translation id="6864343534748973390">Cele mai populare</translation>
+<translation id="1622983732360473885">Susține Brave</translation>
+<translation id="4608192160278975831">Confidențial și fără monitorizare</translation>
+<translation id="7208522820527289601">Confidențial și fără monitorizare, sediu în UE</translation>
+<translation id="1161008391729450974">Rezultate Google fără trackere</translation>
+<translation id="7320542277711359296">Al doilea cel mai popular</translation>
+<translation id="8295049095570748497">Un motor de căutare de top din Rusia</translation>
+<translation id="2642661895835126239">Plantează copaci, cu sediul în Berlin</translation>
+<translation id="1410130669636877548">Atunci când cauți ceva pe web, unele motoare de căutare îți protejează confidențialitatea datelor mai bine decât altele.</translation>
 <translation id="1078265935778232285">Bine ați venit pe browserul Brave</translation>
+<translation id="6824713633331856331">Ajută-ne să învățăm, anonim</translation>
+<translation id="6116685031674149112">Brave îți protejează confidențialitatea datelor și \napreciază acordul pentru următoarele:</translation>
+<translation id="3971666849661839619">Ajută-ne să îmbunătățim Brave trimițând rapoarte de defecțiuni complet anonimizate, <ph name="PRIVATE_PRODUCT_ANALYSIS"/></translation>
+<translation id="6478996494082389936">date de analiză produs privat.</translation>
+<translation id="5187052478998910855">Ai nevoie de o actualizare a Recompenselor?</translation>
+<translation id="8622329973403382303">Fă un tur rapid pentru a vedea cum funcționează, pentru a intra în istorie ca un campion al Recompenselor!</translation>
 </translationbundle>

components/brave_rewards/resources/extension/brave_rewards/_locales/ro/messages.json

@@ -644,7 +644,7 @@
     "description": ""
   },
   "onboardingTerms": {
-    "message": "By proceeding, you agree to the $tos_link_begin$Terms of Service$tos_link_end$ and $pp_link_begin$Privacy Policy$pp_link_end$.",
+    "message": "Continuând, îți dai acordul pentru $tos_link_begin$Termenii de utilizare$tos_link_end$ și $pp_link_begin$Politica de confidențialitate$pp_link_end$.",
     "description": "",
     "placeholders": {
       "tos_link_begin": {
@@ -666,7 +666,7 @@
     "description": ""
   },
   "onboardingTourBegin": {
-    "message": "Let’s take a quick tour",
+    "message": "Să facem un tur rapid",
     "description": ""
   },
   "onboardingTourContinue": {
@@ -682,39 +682,39 @@
     "description": ""
   },
   "onboardingTourSkipForNow": {
-    "message": "Skip for now",
+    "message": "Ignoră pentru moment",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelWelcomeHeader": {
     "message": "Bun venit la Recompensele Brave!",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelWelcomeText": {
-    "message": "Brave Private Ads reward you with tokens to support content creators unlike traditional ads, all while keeping your personal information private.",
+    "message": "Reclamele private Brave te recompensează cu tokeni, pentru a sprijini creatorii de conținut altfel decât reclamele tradiționale, menținându-ți în același timp informațiile personale private.",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelAdsHeader": {
     "message": "Unde se afișează reclamele/",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelAdsText": {
-    "message": "Brave Private Ads will appear as a normal notification. You control how often you see these ads in settings.",
+    "message": "Reclamele private Brave vor apărea sub forma unei notificări obișnuite. Tu controlezi cât de des vezi aceste reclame, din setări.",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelScheduleHeader": {
     "message": "Când primiți recompensele",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelScheduleText": {
-    "message": "Your earned tokens from Brave Private Ads throughout the current month will arrive on the 5th of the next month.",
+    "message": "Tokenii obținuți pentru reclamele private Brave urmărite pe parcursul acestei luni vor fi disponibili în data de 5 a lunii următoare.",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelAcHeader": {
     "message": "Dăruiți fără efort",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelAcText": {
-    "message": "Creators receive your token contributions automatically based on your engagement levels that we measure as ‘Attention’.",
+    "message": "Creatorii primesc contribuțiile simbolice în mod automat, pe baza nivelurilor tale de implicare, pe care le măsurăm sub formă de „Atenție”.",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelTippingHeader": {
@@ -730,15 +730,15 @@
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelRedeemText": {
-    "message": "Tokens can be used beyond supporting creators. You can buy digital content and other goods as merchants come onboard.",
+    "message": "Tokenii pot fi folosiți la mai mult decât susținerea creatorilor. Poți cumpăra conținut digital și alte bunuri pe măsură ce ni se alătură mai mulți vânzători.",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelCompleteHeader": {
-    "message": "Woohoo, you’re all set!",
+    "message": "Iuhuu, totul e gata!",
     "description": ""
   },
   "onboardingPanelCompleteText": {
-    "message": "By using Brave Rewards you are helping make the web a better place for everyone. And that’s awesome!",
+    "message": "Folosind Recompensele Brave, dai o mână de ajutor la efortul de a face internetul un loc mai bun pentru toată lumea. Și asta este minunat!",
     "description": ""
   }
 }