Consolidate documentUrl Building Into a Single Service

[Marcus-Goectau]

🗣 Description

We were repeating the same document URL building functionality across several components. These changes consolidate the behavior into a shared method within the ReourceLibraryService.

💭 Motivation and context

Easier to maintain code by using a single, shared service for document URL building behavior. This ensures we have consistent behavior across the application.

🧪 Testing

Tested locally to ensure reference document behavior remained the same.

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• All future TODOs are captured in issues, which are referenced
  in code comments.
• All relevant type-of-change labels have been added.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All relevant repo and/or project documentation has been updated
  to reflect the changes in this PR.
• Tests have been added and/or modified to cover the changes in this PR.
• All new and existing tests pass.

✅ Pre-merge checklist

• Revert dependencies to default branches.
• Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• Create a release.