fix(atomic): make toggling highlight of individual keywords work agai…

…n in quickview modal (#4838)

https://coveord.atlassian.net/browse/KIT-3793

packages/atomic/src/components/search/result-template-components/quickview-word-highlight/quickview-word-highlight.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ export class QuickviewWordHighlight {
     }
 
     this.text = this.getText(keywordElementInIframe);
-    this.indexIdentifier = `${parsed.keywordIdentifier}-${this.text}`;
+    this.indexIdentifier = `${parsed.keywordIdentifier}`;
     this.color = keywordElementInIframe.style.backgroundColor;
     this.focusedColor = this.computeInvertedColor();
     this.previewBorderColor = this.computeSaturatedColor();