feat(atomic): add segmented scrollable component basic structure

[mbenkirane-coveo]

Update:

Prev PR draft issues:
Trying to get the nested elements from the shadow dom returned undefined, so I tried to get the nested elements using the regular dom. I was able to get the elements using the tag name, then mapping them on the atomic-segmented-facet components. Styling wasn't applied properly, more specifically, the "overflow-x-scroll" doesn't work. I also need to remove the mapped duplicated components.

Been looking at this StackOverflow link, but didn't work for me.

Blockers:

• Child nodes in shadow dom returns undefined
• When using regular dom, styling not applied to mapped components
• Need to remove duplicated children as the removeChild() doesn't seem to work

[github-actions]

Thanks for your contribution @mbenkirane-coveo !
When your pull-request is ready to be merged, check the box below to merge it

• Merge!

[github-actions]

Pull Request Report

PR Title

✅ Title follows the conventional commit spec.

Bundle Size

File	Old (kb)	New (kb)	Change (%)
case-assist	201.4	201.4	0
search	293.1	293.1	0
insight	221.6	221.6	0
product-listing	214.1	214.1	0
product-recommendation	197.7	197.7	0
recommendation	196.4	196.4	0

[ThibodeauJF]

💯