fix(ui) Improve HoverEntityTooltip and truncate parent glossary nodes

[chriscollins3456]

Fixes a bad UX situation in the HoverEntityTooltip where a glossary term has lots of parents and it would cause them to get squished and bleed over to the side with owners by truncating them when they get too long just like we do with parent containers. If you hover over the ellipses we show you the whole path (like containers).

This also increases the maxWidth of this tooltip to allow for some more room when there's lots of content to show. We also still increase the width of the left side content when there's no Owners, so that situation will look good too.

Here's what it was before:

and what it looks like now:

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub

[github-actions]

Unit Test Results (build & test)

613 tests  ±0   609 ✔️ ±0   12m 2s ⏱️ +18s
151 suites ±0       4 💤 ±0 
151 files   ±0       0 ❌ ±0 

Results for commit ef6057c. ± Comparison against base commit 3e907ab.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[jjoyce0510]

LGTM. Thank you!