perf: Add ForkJoinPool.commonPool()-based OperationInitializer for nested parallel DataIndex building

perf: Add ForkJoinPool.commonPool()-based OperationInitializer for nested parallel DataIndex building #15592