Update messages.json

_locales/ja/messages.json

@@ -54,7 +54,7 @@
     "unfollow_user": { "message": "@$SCREEN_NAME$ のフォローを解除", "example": "->Unfollow<- @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } }  },
     "thank_you_follow": { "message": "フォローして下さりありがとうございます" },
     "loading_tweets": { "message": "ツイートを読み込み中" },
-    "retweeted": { "message": "リツイート済み", "example": "CoolPerson2000 ->retweeted<-" },
+    "retweeted": { "message": "がリツイート", "example": "CoolPerson2000 ->retweeted<-" },
     "see_new_tweets": { "message": "新しいツイートを見る" },
     "must2variants": { "message": "投票の選択肢は少なくとも2つ必要です。" },
     "delete_all": { "message": "全て削除" },
@@ -179,7 +179,7 @@
     "edit_twitter_settings": { "message": "Twitterの設定の編集" },
     "refresh_tabs": { "message": "タブを更新して設定を適用" },
     "chrono": { "message": "新しい順" },
-    "chrono_social": { "message": "友達の「いいね」を含む新しい順" },
+    "chrono_social": { "message": "友達のいいねを含む新しい順" },
     "algo": { "message": "アルゴリズム" },
     "timeline_type": { "message": "タイムラインの種類" },
     "show_topic_tweets": { "message": "トピックツイートの表示（アルゴリズムのみ）" },
@@ -208,7 +208,7 @@
     "save_css": { "message": "CSSを保存する" },
     "error_setting_color": { "message": "リンクカラーを設定できませんでした。" },
     "link_color_set": { "message": "リンクカラーを設定しました。" },
-    "retweeted_by": { "message": "次のユーザーがリツイートしました" },
+    "retweeted_by": { "message": "リツイート" },
     "see_quotes": { "message": "引用を見る" },
     "see_quotes_big": { "message": "引用を見る" },
     "quote_tweets": { "message": "引用ツイート" },
@@ -241,7 +241,7 @@
     "replies": { "message": "返信" },
     "retweets": { "message": "リツイート" },
     "likes": { "message": "いいね" },
-    "show_this_thread": { "message": "会話を表示" },
+    "show_this_thread": { "message": "ツイートを表示" },
     "quote_tweet": { "message": "ツイートを引用" },
     "see_retweeters": { "message": "リツイートを見る" },
     "copy_link": { "message": "リンクをコピー" },
@@ -269,7 +269,7 @@
     "delete_sure": { "message": "ツイートを削除しますか？" },
     "long_vid": { "message": "10秒以上の動画は変換により遅延が発生する可能性があります。変換しますか？" },
     "feedback_thanks": { "message": "フィードバックの提供ありがとうございます！" },
-    "liked_by": { "message": "次のユーザーがいいねしました" },
+    "liked_by": { "message": "いいね" },
     "reply": { "message": "返信" },
     "language": { "message": "言語(Language)", "description": "Please add English 'Language' word in parentheses in addition to translation", "example": "Язык (Language)" },
     "translated_by": { "message": "翻訳: $TRANSLATOR$.", "placeholders": { "translator": { "content": "CoolPerson2000" } } },
@@ -459,13 +459,13 @@
     "old_twitter_look": {"message": "昔のTwitterの仕様", "description":"Setting Text" },
     "content_you_see": {"message": "コンテンツ", "description":"Setting Text" },
     "use_old_style_reply": {"message": "旧式の返信を使用する" },
-    "algov2": { "message": "アルゴリズム (For You)" },
+    "algov2": { "message": "あなたへのおすすめ" },
     "chrono_help": { "message": "新しい順のタイムライン（「フォロー」）は、最新のツイートやリツイートを新しい順に表示し、それ以外は何も追加しません。" },
     "chrono_no_retweets_help": { "message": "最初のタイムラインと同じですが、リツイートを表示しません。" },
     "chrono_retweets_help": { "message": "最初のタイムラインと同じですが、リツイートのみを表示します。" },
     "chrono_social_help": { "message": "新しい順のタイムラインの中に、一部「誰かがいいねしたツイート」や「誰かがフォローしているアカウントのツイート」が追加されます。" },
     "algo_help": { "message": "古いアルゴリズムのタイムラインは、Twitterがおすすめするツイートを表示します。 バージョン1はこのタイムラインの古いバージョンで、レート制限はないようですが（あるいは非常に大きい）、なぜツイートがタイムラインに追加されたのかについてのラベルはありません。" },
-    "algov2_help": { "message": "アルゴリズムのタイムライン（「For You」）は、Twitterがおすすめするツイートを表示します。" },
+    "algov2_help": { "message": "アルゴリズムのタイムライン（あなたへのおすすめ）は、Twitterがおすすめするツイートを表示します。" },
     "import_settings": { "message": "設定内容をインポート" },
     "export_settings": { "message": "設定内容をエクスポート" },
     "import_style_settings": { "message": "スタイルをインポート" },
@@ -527,7 +527,7 @@
     "pinned_searches": { "message": "検索を固定" },
     "show_follower_counts_in_lists": { "message": "フォロワー/フォローページにユーザーのフォロワー数を表示する" },
     "not_possible_to_see_unfollowers": { "message": "残念ながら、50,000人以上のフォロワーを持つアカウントのUnfollowersを見ることはできません。" },
-    "sort_by_follow_date": { "message": "フォローされた日付順に並び替え（不正確）" },
+    "sort_by_follow_date": { "message": "フォローされた日付順に並び替え" },
     "sort_by_followers": { "message": "フォロワー数順に並び替え" },
     "sort_by_following": { "message": "フォロー数順に並び替え" },
     "sort_by_name": { "message": "名前順に並べ替え" },
@@ -541,7 +541,7 @@
     "ascending": { "message": "昇順" },
     "descending": { "message": "降順" },
     "search_by_name": { "message": "名前で検索" },
-    "search_by_description": { "message": "自己紹介欄で検索" },
+    "search_by_description": { "message": "プロフィールで検索" },
     "only_show_people_you_follow": { "message": "フォローしているアカウントのみ表示する" },
     "only_show_people_with_followers": { "message": "最低 $NUMBER$フォロワー以上のアカウントのみ表示する", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },
     "only_show_people_with_age": { "message": "アカウント作成から最低$NUMBER$日以上のアカウントのみ表示する", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },