Bump Azure.Storage.Blobs in /eng/release/DiagnosticsReleaseTool (#3217)

Bumps [Azure.Storage.Blobs](https://github.com/Azure/azure-sdk-for-net) from 12.9.1 to 12.13.0.
- [Release notes](https://github.com/Azure/azure-sdk-for-net/releases)
- [Commits](Azure/azure-sdk-for-net@Azure.Storage.Blobs_12.9.1...Azure.Storage.Blobs_12.13.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: Azure.Storage.Blobs
  dependency-type: direct:production
...

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

eng/release/DiagnosticsReleaseTool/DiagnosticsReleaseTool.csproj

@@ -19,7 +19,7 @@
     <PackageReference Include="Microsoft.Extensions.Logging.Configuration" Version="[5.0.0]" />
     <PackageReference Include="Microsoft.Extensions.Logging.Console" Version="[5.0.0]" />
 
-    <PackageReference Include="Azure.Storage.Blobs" Version="[12.9.1]" />
+    <PackageReference Include="Azure.Storage.Blobs" Version="[12.13.0]" />
     <PackageReference Include="System.CommandLine" Version="2.0.0-beta1.20467.2" />
   </ItemGroup>