Fix TailCallStress mode. (dotnet/runtime#40698)

Improve validation of tail calls that are not tail-prefixed in the IL
but are marked as such because of TailCallStress. We now do the same
correctness validation in morph for such tail calls as we do for
implicit tail calls. That blocks tail calls when we have address-taken
locals, struct promoted params, and pinned vars.

Fixes dotnet/runtime#39398.
Fixes dotnet/runtime#39309.
Fixes dotnet/runtime#38892.
Fixes dotnet/runtime#38889.
Fixes dotnet/runtime#38887.
Fixes dotnet/runtime#37117.
Fixes dotnet/runtime#8017.

Commit migrated from dotnet/runtime@7742b57

src/System.Drawing.Common/tests/FontTests.cs

@@ -784,7 +784,6 @@ public void SizeInPoints_Get_ReturnsExpected(GraphicsUnit unit)
         [InlineData(FontStyle.Strikeout | FontStyle.Bold | FontStyle.Italic, 255, true, "@", 700)]
         [InlineData(FontStyle.Regular, 0, false, "", 400)]
         [InlineData(FontStyle.Regular, 10, false, "", 400)]
-        [SkipOnCoreClr("https://github.com/dotnet/runtime/issues/38889", RuntimeTestModes.TailcallStress)]
         public void ToLogFont_Invoke_ReturnsExpected(FontStyle fontStyle, byte gdiCharSet, bool gdiVerticalFont, string expectedNamePrefix, int expectedWeight)
         {
             using (FontFamily family = FontFamily.GenericMonospace)
@@ -818,7 +817,6 @@ public void ToLogFont_Invoke_ReturnsExpected(FontStyle fontStyle, byte gdiCharSe
         [InlineData(TextRenderingHint.SingleBitPerPixel)]
         [InlineData(TextRenderingHint.SingleBitPerPixelGridFit)]
         [InlineData(TextRenderingHint.ClearTypeGridFit)]
-        [SkipOnCoreClr("https://github.com/dotnet/runtime/issues/38889", RuntimeTestModes.TailcallStress)]
         public void ToLogFont_InvokeGraphics_ReturnsExpected(TextRenderingHint textRenderingHint)
         {
             using (FontFamily family = FontFamily.GenericMonospace)