fix: zset store conclude transaction on error

[andydunstall]

While working on #3742, found other zset STORE commands don't conclude the transaction when they return an error.

Such as to reproduce:

127.0.0.1:6379> SET foo bar
OK
127.0.0.1:6379> ZINTERSTORE dest 1 foo
(error) WRONGTYPE Operation against a key holding the wrong kind of value
127.0.0.1:6379> ZINTERSTORE dest 1 foo
Could not connect to Redis at 127.0.0.1:6379: Connection refused

W20240921 13:27:23.480844 1039547 main_service.cc:1387]  ZINTERSTORE dest 1 foo failed with reason: -WRONGTYPE Operation against a key holding the wrong kind of value
*** SIGSEGV received at time=1726921644 on cpu 1 ***
[failure_signal_handler.cc : 345] RAW: Signal 11 raised at PC=0x620500431c6d while already in AbslFailureSignalHandler()
PC: @     0x620500431c6d  (unknown)  std::atomic<>::exchange()
    @     0x6205011b9121         64  absl::lts_20240116::WriteFailureInfo()
    @     0x6205011b937b         96  absl::lts_20240116::AbslFailureSignalHandler()
...