Add portuguese translation #391
Conversation
|
@cristianofromagio Thank you for contributing this! 👀 @mckennapsean @nelsonic I'm happy to review this one today, will get to it before the end of the day 👍 |
There was a problem hiding this comment.
@cristianofromagio thanks for taking the time to create this PR! 🚀
@iteles yeah, happy for you to review+merge given your fluency in PT. 👍
There was a problem hiding this comment.
Great translation, thank you @cristianofromagio !!
@nelsonic I've added a couple of very minor suggested changes - could you please review/merge? Thanks!
| @@ -1,6 +1,6 @@ | |||
| # Google Apps Mail을 사용해 **정적** HTML Form에서 메일을 보내세요! | |||
|
|
|||
| **Language : [English](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server#send-email-from-a-static-html-form-using-google-apps-mail) | `한국어` | [Español](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.es.md#older-translation)** | |||
| **Language : [English](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server#send-email-from-a-static-html-form-using-google-apps-mail) | `한국어` | [Español](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.es.md#older-translation) | [Português](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.pt.md)** | |||
There was a problem hiding this comment.
I'm tempted to remove these links from the translated versions altogether to decrease maintenance seeing as they're already in the main readme which is what matters, but let's open an issue on it and deal with that separately! 👍
There was a problem hiding this comment.
Agreed. I think we should remove them in a separate (future) PR. 👍
| # Envie e-mail a partir de um formulário HTML *estático* usando o Google Apps Mail! | ||
|
|
||
| **Language : [English](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.md) | [한국어](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.ko.md#google-apps-mail을-사용해-정적-html-form에서-메일을-보내세요) | [Español](https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/blob/master/README.es.md#older-translation) | `Português`** | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Similarly, I feel that each readme should really have a disclaimer at the top with the latest commit to which it was updated (in this case https://github.com/dwyl/learn-to-send-email-via-google-script-html-no-server/tree/ce8152ff90260cac8b2bff36cbe91bb29a80447f) for maintenance clarity. Another one for a separate issue! 👍
| ### 4. Salve uma *nova versão* do seu Script | ||
|
|
||
| Não é imediatamente *óbvio* mas você deve *clicar* em "**Arquivo**" > "**Gerenciar versões...**" | ||
| **_Nota de tradução:_** pode ser que a interface em `https://script.google.com/` não esteja traduzida, mesmo se seu idioma esteja definido como Português por padrão, o caminho para salvar a nova versão então seria (em inglês): "**File**" > "**Manage versions...**" |
There was a problem hiding this comment.
Like I said above, I tried to follow the steps and match the labels on my (portuguese) interface. But just couldn't get https://script.google.com to display on portuguese (or any other than the english default), so I translated as it appeared on similar pages and kept the original on the translator’s note (more like a "translation's note" but you know what I mean 🤣).
Co-authored-by: Ines Teles Correia <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
@cristianofromagio thanks again for this superb PR. 🎉
I'm sure a lot of people will find it useful. 🇧🇷 + 🇵🇹 + 🇲🇿, etc. 👍
@iteles thanks for the extended review and updates. 👩💻 ❤️
Had some fun lately with Google Apps Script thanks to this amazing project for introducing it to me.
Hope for this project to reach more people, so here we go!