feat: Extended service listing REST APIs

[nicolatimeus]

Note: We are using the Conventional Commits convention for our pull request titles. Please take a look at the PR title format document for the supported types and scopes.

Brief description of the PR. [e.g. Added null check on object to avoid NullPointerException]

Added the following functionality to the existing service filtering REST API:

• Filter services by property values
• Get the list of services that would satisfy a DS service reference
• Allowed filtering service factory pids, both by provided interfaces and by properties