[meraki] Log getDevicePerformanceScores errors without stopping metric collection

[gpop63]

getDevicePerformanceScores would stop the entire metric collection if it encountered an error for a single device that does not support this feature, impacting data collection for other devices. The function should log the errors and skip models with issues, ensuring that metric collection continues smoothly.