[7.16] Add Windows native method to retrieve the number of allocated bytes on disk for file (#79698)#80427