Update roles in serverless for value lists (#200128)

Update serverless role for value lists related to this
[PR](elastic/elasticsearch-controller#771)

x-pack/test_serverless/shared/lib/security/kibana_roles/project_controller_security_roles.yml

@@ -151,6 +151,8 @@ t1_analyst:
         - write
         - maintenance
     - names:
+        - .lists*
+        - .items*
         - apm-*-transaction*
         - traces-apm*
         - auditbeat-*
@@ -275,6 +277,7 @@ t3_analyst:
       privileges:
         - read
         - write
+        - view_index_metadata
     - names:
         - metrics-endpoint.metadata_current_*
         - .fleet-agents*
@@ -406,6 +409,7 @@ rule_author:
       privileges:
         - read
         - write
+        - view_index_metadata
     - names:
         - metrics-endpoint.metadata_current_*
         - .fleet-agents*
@@ -475,6 +479,7 @@ soc_manager:
       privileges:
         - read
         - write
+        - view_index_metadata
     - names:
         - metrics-endpoint.metadata_current_*
         - .fleet-agents*