[Lens][Visualize] Removes wrong padding on the dashboard

[stratoula]

Summary

Closes #159942

If the height of a partition chart exceeds 1000px paddings are added, reducing the chart size.
This is caused due to this piece of code #122420

This was added for the aggbased editor to reduce a bit the pie size (otherwise it was taking the full container size and the pie was huge)

Although we want this, we don't want this to be applied in dashboards or lens editor. This PR is fixing this by adding the paddings only on the agg based editor level

In agg based editor

Dashboard with very tall treemap, no paddings

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: f3c88e9

Metrics [docs]

Public APIs missing comments

Total count of every public API that lacks a comment. Target amount is 0. Run node scripts/build_api_docs --plugin [yourplugin] --stats comments for more detailed information.

id	before	after	diff
@kbn/chart-expressions-common	6	8	+2

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
expressionPartitionVis	31.1KB	31.2KB	+90.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
expressionPartitionVis	25.5KB	25.7KB	+188.0B

Unknown metric groups

API count

id	before	after	diff
@kbn/chart-expressions-common	9	11	+2

ESLint disabled line counts

id	before	after	diff
enterpriseSearch	13	15	+2
securitySolution	411	415	+4
total			+6

Total ESLint disabled count

id	before	after	diff
enterpriseSearch	14	16	+2
securitySolution	494	498	+4
total			+6

History

• 💔 Build #136442 failed dfb2d80

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-visualizations @elastic/kibana-visualizations-external (Team:Visualizations)

[mbondyra]

Tested on Chrome, works as expected. The paddings are fixed in Dashboard and on Canvas 👌🏼