Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 94.1% (96 of 102 strings)

Translation: Code/Extra
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/uk/

po/extra/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-28 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/uk/>"
 "\n"
@@ -31,50 +31,46 @@ msgid "The editor that works for you"
 msgstr "Редактор, який працює для вас"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning "
-#| "they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose "
-#| "your spot, even in between sessions."
 msgid ""
 "Whether you're writing in Markdown or managing a complex app codebase, Code "
 "is the lightweight but full-featured editor for you. It auto-saves your "
 "files to ensure they're always up-to-date, and it remembers your tabs so you "
 "never lose your spot—even between sessions."
 msgstr ""
-"Код — це редактор, який працює для вас. Він автоматично зберігає ваші файли. "
-"Також він запам'ятовує відкриті вкладки, тож ви ніколи не втратите місце, на "
-"якому зупинилися, навіть в перервах між сеансами."
+"Незалежно від того, чи пишете ви в Markdown або керуєте складною кодовою "
+"базою застосунків, Код — це легкий, але повнофункціональний редактор для "
+"вас. Він автоматично зберігає ваші файли, щоб вони завжди були актуальними й "
+"запам'ятовує ваші вкладки, щоб ви ніколи не втратите місце, на якому "
+"зупинилися, навіть в перервах між сеансами."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate "
 "codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch "
 "between branches and show changed files and lines within your projects."
 msgstr ""
+"Розроблений для роботи з різними проєктами, Код знає про ваші окремі кодові "
+"бази. Він поставляється з інтеграцією Git для створення та перемикання між "
+"гілками та показу змінених файлів та рядків у ваших проєктах."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting "
-#| "with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience "
-#| "full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and "
-#| "markup languages."
 msgid ""
 "Work with your language: whether you're crafting code in Vala, scripting "
 "with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience "
 "full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup "
 "languages."
 msgstr ""
-"Працюйте зі своєю мовою. Пишете ви код на Vala, скрипти на PHP або робите "
-"щось на HTML, Код прикриє вас. Підсвічування синтаксису багатьох мов "
-"програмування, сценаріїв і розмітки."
+"Працюйте зі своєю мовою: чи пишете ви код на Vala, чи скрипти на PHP або "
+"робите щось з HTML, Код прикриє вас. Підсвічування синтаксису багатьох мов "
+"програмування, скриптів і розмітки."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:14
 msgid ""
 "Find anything in your current file, specific folders, or your whole project "
 "with options for case-sensitivity and regular expressions."
 msgstr ""
+"Пошук у поточному файлі, конкретних теках або у всьому проєкті будь-чого з "
+"параметрами регістрозалежності та регулярних виразів."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -83,23 +79,32 @@ msgid ""
 "optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace "
 "trimming, word completion, and more."
 msgstr ""
+"Розумні функції: автовідступ, поведінка розумного копіювання/вирізання, "
+"показ пробілів вибраного тексту та в кінці рядків прямо з коробки та "
+"додаткові розширення для роботи з Markdown, перевірки правопису, обтинання "
+"пробілів, автозавершення слів та багато іншого."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:16
 msgid ""
 "Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as "
 "needed with a handful of useful and well-considered extensions and "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Пристосуйте код до свого робочого процесу: за необхідності можна налаштувати "
+"поведінку та інтерфейс за допомогою кількох корисних та добре продуманих "
+"розширень та налаштувань."
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:17
 msgid "There's a ton more:"
-msgstr ""
+msgstr "А також:"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:19
 msgid ""
 "Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect "
 "the whole UI"
 msgstr ""
+"Solarized світла, Solarized темна, а також висококонтрастна кольорові схеми, "
+"які впливають на весь інтерфейс"
 
 #: data/io.elementary.code.appdata.xml.in:20
 msgid "Togglable sidebar to fit your workflow"