service application translations

frontend/src/lib-customizations/defaults/citizen/i18n/en.tsx

@@ -2337,43 +2337,44 @@ const en: Translations = {
       empty: 'Not defined'
     },
     serviceApplication: {
-      title: 'Palveluntarpeen muutoshakemukset',
-      sentAt: 'Lähetetty',
-      startDate: 'Ehdotettu aloituspäivä',
+      title: 'Applications concerning a change in the service need',
+      sentAt: 'Sent at',
+      startDate: 'Proposed starting date',
       startDateInfo:
-        'Valitse päivä, jolloin haluaisit uuden palveluntarpeen alkavan. Pääsääntöisesti palveluntarvetta voi vaihtaa vain kuukauden alusta.',
+        'Select the date on which you would like the new service need to start. As a rule, the service need can only be changed at the beginning of a month.',
       startDateOnlyFirstDayWarning:
-        'Palveluntarve voi vaihtua keskellä kuuta vain erikoistapauksissa. Valitse kuun ensimmäinen päivä tai perustele tarve lisätiedoissa.',
-      serviceNeed: 'Ehdotettu palveluntarve',
+        'The service need can change in the middle of a month only in special circumstances. Select the first day of the month or add your justification for a change on a different date in the additional information field.',
+      serviceNeed: 'Proposed new service need',
       serviceNeedInfo:
-        'Voit valita näistä palveluntarpeista. Jos haluat vaihtaa johonkin muuhun palveluntarpeesen, ota yhteys henkilökuntaan.',
-      additionalInfo: 'Lisätiedot',
+        'You can choose from the following service needs. If you wish to change to another service need, please contact the staff.',
+      additionalInfo: 'Additional information',
       additionalInfoInfo:
-        'Kirjoita tähän lisätietoja esim. miksi vaihdat palveluntarvetta',
-      additionalInfoRequired: 'Perustele tavallisesta poikkeava aloituspäivä',
-      cancelApplication: 'Peru hakemus',
-      status: 'Tila',
+        'Type additional information here, e.g., why your need for service changes',
+      additionalInfoRequired:
+        'Please add your justification for a start date other than usual',
+      cancelApplication: 'Cancel application',
+      status: 'Status',
       decision: {
         statuses: {
-          undecided: 'Ehdotettu',
-          ACCEPTED: 'Hyväksytty',
-          REJECTED: 'Hylätty'
+          undecided: 'Proposed',
+          ACCEPTED: 'Accepted',
+          REJECTED: 'Rejected'
         },
-        rejectedReason: 'Hylkäysperuste'
+        rejectedReason: 'Grounds for rejection'
       },
       openApplicationInfo:
-        'Olet ehdottanut lapselle uutta palveluntarvetta. Ehdotuksesi on yksikön johtajalla hyväksyttävänä.',
-      createButton: 'Ehdota muutosta palveluntarpeeseen',
+        'You have proposed a new service need for the child. Your proposal has been submitted to the director of the unit for approval.',
+      createButton: 'Propose a change to the need for service',
       createInfo:
-        'Tästä voit ehdottaa muutosta lapsesi palveluntarpeeseen. Varhaiskasvatusyksikön johtaja hyväksyy tai hylkää ehdotuksesi. Tarkempaa lisätietoa palveluntarpeen muuttamisesta voit kysyä lapsesi yksiköstä.',
-      createTitle: 'Palveluntarpeen muutoshakemus',
-      send: 'Lähetä',
+        "This allows you to propose a change in your child's need for service. The director of the early childhood education unit will accept or reject your proposal. For more information about changing the service need, ask directly at your child's unit.",
+      createTitle: 'Application for a change in the service need',
+      send: 'Send',
       noSuitablePlacementMessage:
-        'Lapsella ei ole sellaista varhaiskasvatussijoitusta, jonka palveluntarvetta voisi muuttaa eVakan kautta. Ota tarvittaessa yhteys yksikköön.',
+        'The child does not have an early childhood education placement where the service need could be changed through eVaka. If necessary, contact the unit.',
       noSuitablePlacementOnDateTitle:
-        'Valitulle päivälle ei voi ehdottaa uutta palveluntarvetta',
+        'A new service need cannot be proposed for the selected date',
       noSuitablePlacementOnDateMessage:
-        'Valittuna päivänä lapsella ei ole sellaista varhaiskasvatussijoitusta, jonka palveluntarvetta voisi muuttaa eVakan kautta. Ota tarvittaessa yhteys yksikköön.'
+        'On the selected date, the child does not have an early childhood education placement where the service need could be changed through eVaka. If necessary, contact the unit.'
     },
     childDocuments: {
       title: 'Pedagogical documents',

frontend/src/lib-customizations/defaults/citizen/i18n/sv.tsx

@@ -2583,43 +2583,44 @@ const sv: Translations = {
       empty: 'Inte definierat'
     },
     serviceApplication: {
-      title: 'Palveluntarpeen muutoshakemukset',
-      sentAt: 'Lähetetty',
-      startDate: 'Ehdotettu aloituspäivä',
+      title: 'Ansökningar om ändring av servicebehov',
+      sentAt: 'Skickad',
+      startDate: 'Föreslaget startdatum',
       startDateInfo:
-        'Valitse päivä, jolloin haluaisit uuden palveluntarpeen alkavan. Pääsääntöisesti palveluntarvetta voi vaihtaa vain kuukauden alusta.',
+        'Välj en dag för när du vill att det nya servicebehovet ska börja. I regel kan servicebehovet endast ändras i början av en månad.',
       startDateOnlyFirstDayWarning:
-        'Palveluntarve voi vaihtua keskellä kuuta vain erikoistapauksissa. Valitse kuun ensimmäinen päivä tai perustele tarve lisätiedoissa.',
-      serviceNeed: 'Ehdotettu palveluntarve',
+        'Servicebehovet kan ändras mitt under en månad endast i särskilda fall. Välj den första dagen i månaden eller motivera ditt behov i fältet Mer information.',
+      serviceNeed: 'Föreslaget servicebehov',
       serviceNeedInfo:
-        'Voit valita näistä palveluntarpeista. Jos haluat vaihtaa johonkin muuhun palveluntarpeesen, ota yhteys henkilökuntaan.',
-      additionalInfo: 'Lisätiedot',
+        'Välj bland dessa servicebehov. Kontakta personalen om du vill byta till något annat servicebehov.',
+      additionalInfo: 'Mer information',
       additionalInfoInfo:
-        'Kirjoita tähän lisätietoja esim. miksi vaihdat palveluntarvetta',
-      additionalInfoRequired: 'Perustele tavallisesta poikkeava aloituspäivä',
-      cancelApplication: 'Peru hakemus',
-      status: 'Tila',
+        'Fyll i mer information här, t.ex. varför du ändrar servicebehovet',
+      additionalInfoRequired:
+        'Motivera startdatum som avviker från det normala',
+      cancelApplication: 'Ångra ansökan',
+      status: 'Status',
       decision: {
         statuses: {
-          undecided: 'Ehdotettu',
-          ACCEPTED: 'Hyväksytty',
-          REJECTED: 'Hylätty'
+          undecided: 'Under behandling',
+          ACCEPTED: 'Godkänd',
+          REJECTED: 'Avslagen'
         },
-        rejectedReason: 'Hylkäysperuste'
+        rejectedReason: 'Grund för avslag'
       },
       openApplicationInfo:
-        'Olet ehdottanut lapselle uutta palveluntarvetta. Ehdotuksesi on yksikön johtajalla hyväksyttävänä.',
-      createButton: 'Ehdota muutosta palveluntarpeeseen',
+        'Du har föreslagit ett nytt servicebehov för ett barn. Ditt förslag behandlas av enhetschefen.',
+      createButton: 'Föreslå ändring i servicebehov',
       createInfo:
-        'Tästä voit ehdottaa muutosta lapsesi palveluntarpeeseen. Varhaiskasvatusyksikön johtaja hyväksyy tai hylkää ehdotuksesi. Tarkempaa lisätietoa palveluntarpeen muuttamisesta voit kysyä lapsesi yksiköstä.',
-      createTitle: 'Palveluntarpeen muutoshakemus',
-      send: 'Lähetä',
+        'Här kan du föreslå en ändring i ditt barns servicebehov. Chefen för småbarnspedagogiska enheten godkänner eller avslår ditt förslag. Du får närmare information om att ändra servicebehovet från ditt barns enhet.',
+      createTitle: 'Ansökan om ändring av servicebehov',
+      send: 'Skicka',
       noSuitablePlacementMessage:
-        'Lapsella ei ole sellaista varhaiskasvatussijoitusta, jonka palveluntarvetta voisi muuttaa eVakan kautta. Ota tarvittaessa yhteys yksikköön.',
+        'Barnet inte en sådan placering inom småbarnspedagogiken vars servicebehov kan ändras via eVaka. Kontakta enheten vid behov.',
       noSuitablePlacementOnDateTitle:
-        'Valitulle päivälle ei voi ehdottaa uutta palveluntarvetta',
+        'Nytt servicebehov kan inte föreslås för den dag som du valt',
       noSuitablePlacementOnDateMessage:
-        'Valittuna päivänä lapsella ei ole sellaista varhaiskasvatussijoitusta, jonka palveluntarvetta voisi muuttaa eVakan kautta. Ota tarvittaessa yhteys yksikköön.'
+        'Den valda dagen har barnet inte en sådan placering inom småbarnspedagogiken vars servicebehov kan ändras via eVaka. Kontakta enheten vid behov.'
     },
     childDocuments: {
       title: 'Pedagogiska dokument',

service/src/main/kotlin/fi/espoo/evaka/emailclient/EvakaEmailMessageProvider.kt

@@ -722,16 +722,25 @@ $unsubscribeEn
     ): EmailContent {
         val start = startDate.format(DateTimeFormatter.ofPattern("dd.MM.yyyy"))
         return EmailContent.fromHtml(
-            subject = "Palveluntarpeen muutoshakemuksesi on käsitelty",
+            subject =
+                "Palveluntarpeen muutoshakemuksesi on käsitelty / Din ansökan om ändring av servicebehovet har behandlats. / Your application for a change in the service need has been processed",
             html =
                 if (accepted)
                     """
                 <p>Ehdottamasi palveluntarve on hyväksytty $start alkaen.</p>
+                <hr>
+                <p>Det servicebehov som du har föreslagit har godkänts från $start.</p>
+                <hr>
+                <p>The service need you have proposed has been accepted as of $start.</p>
             """
                         .trimIndent()
                 else
                     """
                 <p>Ehdottamasi palveluntarve on hylätty, lue lisätiedot hylkäyksestä eVakassa.</p>
+                <hr>
+                <p>Det servicebehov som du har föreslagit har avslagits, läs mer om avslaget i eVaka.</p>
+                <hr>
+                <p>The service need you have suggested has been rejected. Please log in to eVaka to read the grounds for rejection.</p>
             """
                         .trimIndent(),
         )