fix(libsinsp/test): use correct iterator type in plugin tests

fix(libsinsp/test): use correct iterator type in plugin tests #6359