cleanup(libsinsp): remove assert that may trigger under normal circumstances

cleanup(libsinsp): remove assert that may trigger under normal circumstances #7221