fix: Helm chart `feast-feature-server`, improve Service template name #11210

Job	Run time
lint-java	13s
build-docker-image-java (feature-server-java)	2m 7s
unit-test-java	1m 1s
integration-test-java-pr	11m 26s
	14m 47s

Provide feedback