Improve installation procedure and use diffuse models from fermitools-data
- Switch installation procedure and to using fermitools-data for diffuse emission models
- Update docs to reflect changers in intallation procedure
- Added new version of 4FGL catalog
- Updated automatic testing to work with 4FGL and new diffuse emisison models