The README instructions currently use the standard description of using
an unendorsed implementation of a federated package, which assumes
auto-registration. Because `webview_flutter_web` doesn't use
autoregistration due to the current structural issues in
`webview_flutter`'s federation, those instructions aren't complete.

This adds an explanation of registering the implementation, including an
example of using conditional imports for multi-platform projects.