nvim/lsp: add a note about how reference filtering breaks renaming

nvim/lsp: add a note about how reference filtering breaks renaming #6779