[24.1] Disable storage dashboard button for anon users

[mvdbeek]

Should largely avoid
https://sentry.galaxyproject.org/share/issue/79354f243bd44cbf833255e27d6dd8fa/:

Error: API authentication required for this request
  at rethrowSimple(webpack://@galaxyproject/galaxy-client/./src/utils/simple-error.ts:24:11)
  at <anonymous>(webpack://@galaxyproject/galaxy-client/./src/api/schema/fetcher.ts:19:9)
  at Generator.throw(<anonymous>)
  at rejected(webpack://@galaxyproject/galaxy-client/./src/api/schema/fetcher.ts:5:64)

Note that the stack trace isn't as informative as the url ( https://usegalaxy.org/storage/history/<history_id>) and referrer.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.

[davelopez]

Makes sense! Thank you!