Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 60.8% (503 of 827 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/wammu.po

@@ -5,19 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Wammu \n"
+"Project-Id-Version: Wammu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-05 08:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 13:22+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/"
-"wammu/zh_TW/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky From Hong Kong <lamricky11@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gammu/wammu/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: Wammu/About.py:44
 msgid "About Wammu"
@@ -43,12 +43,6 @@ msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
 msgstr "<b>Wammu</b>是使用wxPython的Gammu圖形介面。"
 
 #: Wammu/About.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-#| "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
-#| "published by the Free Software Foundation.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -57,8 +51,10 @@ msgid ""
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款第二版之規"
-"定，就本程式再為散佈與／或修改。\n"
+"本程式為自由軟體：您可依據自由軟體基金會\n"
+"所發表的GNU通用公共授權條款\n"
+"第三版或之後版本之規定，\n"
+"就本程式再為散佈與／或修改。\n"
 
 #: Wammu/About.py:110
 msgid ""
@@ -71,8 +67,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本程式系基於方便大眾使用的目的散佈，\n"
 "不負任何擔保責任；\n"
-"即使出售或作為特定目的\n"
-"亦無任何擔保。\n"
+"即使出售或作為特定目的亦無任何擔保。\n"
 "詳情請參照GNU通用公共授權。\n"
 
 #: Wammu/App.py:70
@@ -334,7 +329,7 @@ msgstr "可用的簡訊內容成分"
 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 #, fuzzy
 msgid "Create new message by adding part to left list…"
-msgstr "請將右側的簡訊內容成分增加到左側列表以建立新簡訊....."
+msgstr "請將右側的簡訊內容成分增加到左側列表以建立新簡訊…"
 
 #: Wammu/Composer.py:447
 msgid "Preview"
@@ -374,9 +369,8 @@ msgid "All files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: Wammu/ContactsXML.py:148 Wammu/SMSXML.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Select XML file…"
-msgstr "選擇mailbox檔案..."
+msgstr "選擇 XML 檔案…"
 
 #: Wammu/ContactsXML.py:160
 #, fuzzy
@@ -407,9 +401,9 @@ msgid "Can not create file!"
 msgstr "無法建立檔案！"
 
 #: Wammu/ContactsXML.py:202
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
-msgstr "%(count)d條簡訊已匯出到\"%(path)s\" (%(type)s)"
+msgstr "%(count)d個聯絡人已匯出到「%(path)s」"
 
 #: Wammu/Data.py:47
 msgid "Chimes high"
@@ -452,9 +446,8 @@ msgid "Chord low"
 msgstr "和絃(低音)"
 
 #: Wammu/Data.py:107
-#, fuzzy
 msgid "I'm ironic, flirty"
-msgstr "我是刻薄的,並不認真."
+msgstr "我是刻薄的，並不認真。"
 
 #: Wammu/Data.py:131
 msgid "I am glad"
@@ -620,7 +613,7 @@ msgstr "建立新的%s"
 #: Wammu/Editor.py:243
 #, python-format
 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
-msgstr "正在編輯%(name)s  %(location)s"
+msgstr "正在編輯%(name)s %(location)s"
 
 #: Wammu/Editor.py:265
 #, fuzzy
@@ -660,10 +653,8 @@ msgid ""
 msgstr "除錯紀錄檔已經自動存為%s,請在報告錯誤的時候附上此檔案."
 
 #: Wammu/ErrorMessage.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save debug log"
 msgid "Save debug log…"
-msgstr "儲存除錯紀錄檔(&S)"
+msgstr "儲存除錯紀錄檔…"
 
 #: Wammu/ErrorMessage.py:79
 msgid "Search for similar reports"
@@ -674,10 +665,8 @@ msgid "Report bug"
 msgstr "報告錯誤"
 
 #: Wammu/ErrorMessage.py:100 Wammu/Main.py:2507
-#, fuzzy
-#| msgid "Save debug log as..."
 msgid "Save debug log as…"
-msgstr "儲存除錯紀錄檔到..."
+msgstr "儲存除錯紀錄檔到…"
 
 #: Wammu/Error.py:54
 #, python-format
@@ -950,9 +939,8 @@ msgid "All Calendar Events"
 msgstr "所有行事曆事件"
 
 #: Wammu/Main.py:265
-#, fuzzy
 msgid "Search: "
-msgstr "搜尋:"
+msgstr "搜尋： "
 
 #: Wammu/Main.py:267
 #, fuzzy
@@ -1073,9 +1061,8 @@ msgstr "同步化時間(&S)"
 
 #  msgid "Synchronises time in mobile with PC"
 #: Wammu/Main.py:316
-#, fuzzy
 msgid "Synchronise time in phone with PC."
-msgstr "以電腦的時間校準手機上的時間"
+msgstr "以電腦的時間校準手機上的時間。"
 
 #: Wammu/Main.py:318
 msgid "Send &file"
@@ -1115,7 +1102,7 @@ msgstr "聯絡人(手機內)(&p)"
 #: Wammu/Main.py:326
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
-msgstr "手機上的聯絡人"
+msgstr "手機上的聯絡人。"
 
 #: Wammu/Main.py:327
 msgid "&Contacts (All)"
@@ -1565,10 +1552,8 @@ msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: Wammu/Main.py:1084
-#, fuzzy
-#| msgid "Writing message(s)..."
 msgid "Writing message(s)…"
-msgstr "正在儲存簡訊..."
+msgstr "正在儲存簡訊…"
 
 #: Wammu/Main.py:1116
 msgid ""
@@ -1584,10 +1569,8 @@ msgid "Could not read saved message!"
 msgstr "無法讀入已儲存的簡訊！"
 
 #: Wammu/Main.py:1150
-#, fuzzy
-#| msgid "Writing contact..."
 msgid "Writing contact…"
-msgstr "正在儲存聯絡人..."
+msgstr "正在儲存聯絡人…"
 
 #: Wammu/Main.py:1189 Wammu/Main.py:1256 Wammu/Main.py:1313
 msgid ""
@@ -1602,16 +1585,12 @@ msgid "Could not read saved entry!"
 msgstr "無法讀取已儲存的記錄！"
 
 #: Wammu/Main.py:1224
-#, fuzzy
-#| msgid "Writing calendar..."
 msgid "Writing calendar…"
-msgstr "正在儲存行事曆..."
+msgstr "正在儲存行事曆…"
 
 #: Wammu/Main.py:1284
-#, fuzzy
-#| msgid "Writing todo..."
 msgid "Writing todo…"
-msgstr "正在寫入待辦事項..."
+msgstr "正在寫入待辦事項…"
 
 #: Wammu/Main.py:1445
 msgid "Gammu messages backup"
@@ -1840,28 +1819,20 @@ msgid "Confirm deleting"
 msgstr "確定刪除"
 
 #: Wammu/Main.py:1961
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting contact(s)..."
 msgid "Deleting contact(s)…"
-msgstr "正在刪除聯絡人..."
+msgstr "正在刪除聯絡人…"
 
 #: Wammu/Main.py:1971
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting message(s)..."
 msgid "Deleting message(s)…"
-msgstr "正在刪除簡訊..."
+msgstr "正在刪除簡訊…"
 
 #: Wammu/Main.py:1982
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting todo(s)..."
 msgid "Deleting todo(s)…"
-msgstr "正在刪除待辦事項..."
+msgstr "正在刪除待辦事項…"
 
 #: Wammu/Main.py:1992
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting calendar event(s)..."
 msgid "Deleting calendar event(s)…"
-msgstr "正在刪除行事曆事件..."
+msgstr "正在刪除行事曆事件…"
 
 #: Wammu/Main.py:2071 Wammu/Main.py:2162
 msgid "Reading phone information"
@@ -1890,20 +1861,16 @@ msgid "Reading calendar"
 msgstr "正在讀取行事曆"
 
 #: Wammu/Main.py:2215
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting time in phone..."
 msgid "Setting time in phone…"
-msgstr "正在校對手機的時鐘..."
+msgstr "正在校對手機的時鐘…"
 
 #: Wammu/Main.py:2239
 msgid "Send file to phone"
 msgstr "發送檔案到手機"
 
 #: Wammu/Main.py:2265
-#, fuzzy
-#| msgid "Sending file to phone..."
 msgid "Sending file to phone…"
-msgstr "正在發送檔案到手機..."
+msgstr "正在發送檔案到手機…"
 
 #: Wammu/Main.py:2274
 msgid "Transfer has been rejected by phone."
@@ -1914,10 +1881,8 @@ msgid "Transfer rejected!"
 msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:2297
-#, fuzzy
-#| msgid "One moment please, connecting to phone..."
 msgid "One moment please, connecting to phone…"
-msgstr "請稍等，正在連線手機..."
+msgstr "請稍等，正在連線手機…"
 
 #: Wammu/Main.py:2305
 #, fuzzy
@@ -1960,10 +1925,8 @@ msgid "Accept"
 msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:2433
-#, fuzzy
-#| msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
 msgid "One moment please, disconnecting from phone…"
-msgstr "請稍等，正在中斷手機..."
+msgstr "請稍等，正在中斷手機…"
 
 #: Wammu/Main.py:2468
 msgid ""
@@ -2073,10 +2036,8 @@ msgid "Connection test"
 msgstr "連線測試"
 
 #: Wammu/PhoneWizard.py:71 Wammu/PhoneWizard.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait…"
-msgstr "Wammu正在測試手機連線，請等待······"
+msgstr "Wammu正在測試手機連線，請等待…"
 
 #: Wammu/PhoneWizard.py:106
 msgid "Phone has been found."
@@ -3079,10 +3040,8 @@ msgid "Mailboxes"
 msgstr ""
 
 #: Wammu/SMSExport.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Select mailbox file..."
 msgid "Select mailbox file…"
-msgstr "選擇mailbox檔案..."
+msgstr "選擇mailbox檔案…"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:54
 msgid "Saving messages to mailbox"
@@ -3150,10 +3109,8 @@ msgid "maildir"
 msgstr "maildir"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Connecting to IMAP server..."
 msgid "Connecting to IMAP server…"
-msgstr "正在連線到IMAP伺服器..."
+msgstr "正在連線到IMAP伺服器…"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:223
 msgid ""
@@ -3166,10 +3123,8 @@ msgid "Login failed!"
 msgstr "登入失敗！"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Listing folders on IMAP server..."
 msgid "Listing folders on IMAP server…"
-msgstr "正在列出IMAP伺服器上的資料夾..."
+msgstr "正在列出IMAP伺服器上的資料夾…"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:239
 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
@@ -3189,10 +3144,8 @@ msgid "Select folder"
 msgstr "選擇資料夾"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Selecting folder on IMAP server..."
 msgid "Selecting folder on IMAP server…"
-msgstr "正在選擇IMAP伺服器上的資料夾..."
+msgstr "正在選擇IMAP伺服器上的資料夾…"
 
 #: Wammu/SMSExport.py:300
 #, python-format
@@ -3367,10 +3320,8 @@ msgid "Working features:"
 msgstr "可用的功能："
 
 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select features..."
 msgid "Please select features…"
-msgstr "請選擇功能..."
+msgstr "請選擇功能…"
 
 #: Wammu/TalkbackDialog.py:65
 msgid "Gammu version:"
@@ -3815,10 +3766,8 @@ msgid "Using local built locales!"
 msgstr "正在使用本地編譯的locale檔案！"
 
 #: wammu-configure.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating gammu configuration..."
 msgid "Updating gammu configuration…"
-msgstr "正在更新Gammu設定..."
+msgstr "正在更新Gammu設定…"
 
 #: wammu.py:63
 #, python-format
@@ -3845,15 +3794,12 @@ msgid "Wammu configuration:"
 msgstr "手動設定"
 
 #: wammu.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Connecting…"
-msgstr "連線"
+msgstr "連線中…"
 
 #: wammu.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Getting phone information…"
-msgstr "手機資訊"
+msgstr "獲取手機資訊中…"
 
 #: wammu.py:143
 #, fuzzy